検索ワード: submitteth (英語 - マレー語)

and whosoever submitteth his countenance unto allah and he is a well doer, he hath of a surety lain hold of the firm cable. unto allah is the end of all affairs.
dan sesiapa yang berserah diri bulat-bulat kepada allah (dengan ikhlas) sedang ia berusaha mengerjakan kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada simpulan (tali ugama) yang teguh dan (ingatlah) kepada allah jualah kesudahan segala urusan.

seek they other than the religion of allah, when unto him submitteth whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and unto him they will be returned.
patutkah sesudah (mengakui dan menerima perjanjian) itu, mereka mencari lain dari ugama allah? padahal kepadanyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadanya lah mereka dikembalikan.

and who can be better in religion than he who submitteth his countenance unto allah, and sincere, and followeth the faith of ibrahim, the upright and allah took ibrahim for a friend.
dan tidak ada yang lebih baik ugamanya daripada orang yang menyerahkan dirinya kepada allah (dengan ikhlas), sedang ia berusaha mengerjakan kebaikan, dan ia pula mengikut ugama nabi ibrahim yang lurus (yang tetap di atas dasar tauhid); dan (kerana itulah) allah menjadikan nabi ibrahim kesayangannya.

and he feedeth, and is not fed. say thou: i am commanded that i be the first who submitteth himself, and that: be thou not of the associaters.
katakanlah: "sesungguhnya aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama sekali menyerah diri kepada allah (islam), dan (aku diperintahkan dengan firmannya): `jangan sekali-kali engkau menjadi dari golongan orang-orang musyrik itu. ' "

aye! whosoever submitteth himself unto allah and he is a well-doer-his hire is with his lord; no fear shall come on them nor shall they grieve.
(apa yang kamu katakan itu tidaklah benar) bahkan sesiapa yang menyerahkan dirinya kepada allah (mematuhi perintahnya) sedang ia pula berusaha supaya baik amalannya, maka ia akan beroleh pahalanya di sisi tuhannya dan tidaklah ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.