検索ワード: wroth (英語 - マレー語)

have you not seen those who befriend a people with whom allah is wroth?
tidakkah engkau melihat (bagaimana jahatnya) orang-orang yang bersahabat karib dengan kaum yang telah dimurkai allah (dengan sebab kekufuran dan khianatnya)?

and those who avoid heinous sins and indecencies, and when they are wroth forgive.
dan juga (lebih baik dan lebih kekal bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar serta perbuatan-perbuatan yang keji; dan apabila mereka marah (disebabkan perbuatan yang tidak patut terhadap mereka), mereka memaafkannya;

do you not see those who took for friends a people whom allah is wroth with?
tidakkah engkau melihat (bagaimana jahatnya) orang-orang yang bersahabat karib dengan kaum yang telah dimurkai allah (dengan sebab kekufuran dan khianatnya)?

and those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive,
dan juga (lebih baik dan lebih kekal bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar serta perbuatan-perbuatan yang keji; dan apabila mereka marah (disebabkan perbuatan yang tidak patut terhadap mereka), mereka memaafkannya;

and when there is announced unto any of them a female his countenance remainoth darkened the whole day and he is wroth inwardly.
dan apabila dikhabarkan kepada seseorang dari mereka bahawa ia beroleh anak perempuan, muramlah mukanya sepanjang hari (kerana menanggung dukacita), sedang ia menahan perasaan marahnya dalam hati.

god is wroth with them, and has cursed them, and has prepared for them gehenna -- an evil homecoming!
atas merekalah tertimpanya bala bencana yang dibawa oleh peredaran zaman; dan (selain itu) allah murkai mereka dan melaknatkan mereka serta menyediakan untuk mereka neraka jahannam; sedang neraka jahannam itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.

on them is the evil turn, and allah is wroth with them and has cursed them and prepared hell for them, and evil is the resort.
atas merekalah tertimpanya bala bencana yang dibawa oleh peredaran zaman; dan (selain itu) allah murkai mereka dan melaknatkan mereka serta menyediakan untuk mereka neraka jahannam; sedang neraka jahannam itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.

(moses) said: be not wroth with me that i forgot, and be not hard upon me for my fault.
nabi musa berkata: "janganlah engkau marah akan daku disebabkan aku lupa (akan syaratmu); dan janganlah engkau memberati daku dengan sebarang kesukaran dalam urusanku (menuntut ilmu)".

whoso slayeth a believer of set purpose, his reward is hell for ever. allah is wroth against him and he hath cursed him and prepared for him an awful doom.
dan sesiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya ialah neraka jahanam, kekal ia di dalamnya, dan allah murka kepadanya, dan melakanatkannya serta menyediakan baginya azab seksa yang besar.

and when there is announced unto any of them the birth of that which he likeneth unto the compassionate, his countenance remaineth darkened the whole day and he is wroth inwardly."
padahal apabila diberitahu kepada salah seorang dari mereka dengan (berita bahawa ia beroleh anak perempuan seperti) yang dijadikannya sekutu yang sejenis dengan allah yang maha pemurah, muramlah mukanya sepanjang hari (kerana menanggung dukacita), sedang ia menahan perasaan marahnya dalam hati.

and whoso slays a believer wilfully, his recompense is gehenna, therein dwelling forever, and god will be wroth with him and will curse him, and prepare for him a mighty chastisement.
dan sesiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya ialah neraka jahanam, kekal ia di dalamnya, dan allah murka kepadanya, dan melakanatkannya serta menyediakan baginya azab seksa yang besar.

unto them shall befell the evil turn of fortune, and allah shall be wroth with them and shall curse them, and he hath gotten ready for them hell: an ill destination!
atas merekalah tertimpanya bala bencana yang dibawa oleh peredaran zaman; dan (selain itu) allah murkai mereka dan melaknatkan mereka serta menyediakan untuk mereka neraka jahannam; sedang neraka jahannam itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.

and whosoever slayeth a believer intentionally, his meed is hell, as an abider therein; and allah shall be wroth with him and shall curse him, and shall get ready for him a torment terrible.
dan sesiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya ialah neraka jahanam, kekal ia di dalamnya, dan allah murka kepadanya, dan melakanatkannya serta menyediakan baginya azab seksa yang besar.

whomsoever god has cursed, and with whom he is wroth, and made some of them apes and swine, and worshippers of idols -- they are worse situated, and have gone further astray from the right way.
ialah orang-orang yang dilaknat oleh allah dan dimurkainya, dan orang-orang yang dijadikan di antara mereka sebagai kera dan babi, dan penyembah taghut. mereka inilah yang lebih buruk kedudukannya dan yang lebih sesat dari jalan yang betul".

and that he may punish men and women (who are) hypocrites, and idolaters and idolatresses who entertain evil notions of god: it is against them that the wheel of misfortune will turn, and god will be wroth with them, and condemn them. for them he has prepared hell, an evil destination!
dan supaya ia menyeksa orang-orang munafik - lelaki dan perempuan, dan orang-orang musyrik - lelaki dan perempuan, yang menyangka terhadap allah dengan sangkaan yang buruk (bahawa ia akan mengecewakan rasulnya). atas merekalah tertimpanya bala bencana yang dibawa oleh peredaran zaman; dan (selain itu) allah murkai mereka dan melaknatkan mereka serta menyediakan untuk mereka neraka jahannam; sedang neraka jahannam itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.