検索ワード: lessor (英語 - ラトビア語)

aid via lessor
atbalsts caur lĪzinga devĒju

with the permission of the lessor;
ar iznomātāja atļauju;

the lessor's role is purely financial.
iznomātājam ir tikai finansiāla loma.

lessor of grounds at spandau (private)
izīrēts gruntsgabals Špandavā (privāts)

the lessor's role is thus purely financial.
tādējādi iznomātājam ir tikai finansiāla loma.

the aoc of the lessor or lessee is suspended or revoked;
iznomātāja vai nomnieka aoc ir apturēta vai atcelta;

price of head lease olympic airways/state - lessor
pamatnomas cena oa/grieķija – iznomātājs

a general description of the lessor's significant leasing arrangements.
iznomātāja nozīmīgo nomas vienošanos vispārējs apraksts.

the lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
iznomātājam nav jābūt nekādām īpašām zināšanām par attiecīgo preci.

thus, the land was neither at the disposal of the lessor nor of the beneficiary.
tādējādi zeme nebija ne izīrētāja, ne saņēmēja rīcībā.

wet lease — is when the aeroplane is operated under the aoc of the lessor.
nomāšana ar apkalpi (wet lease) – notiek, ja lidmašīnu ekspluatē saskaņā ar iznomātāja aoc.

the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
nosacījumiem, kas reglamentē pieeju autotransporta līdzekļu iznomāšanas darbības sfērai.

a lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.
iznomātāja mērķis ir sistemātiski un racionāli sadalīt finanšu ienākumus nomas termiņa laikā.

— a ‘back to back’ contract ceding the grazing rights back to the lessor.
— “atgriešanas” līgumu (“back to back”), ar kuru ganīšanas tiesības nodod iznomātājam atpakaļ.

if the lessee enters into a new lease for the same or an equivalent asset with the same lessor; or
ja nomnieks uzsāk jaunu nomu ar to pašu iznomātāju par to pašu vai līdzvērtīgu aktīvu; vai

the lessor is an operator holding an aoc issued by a state which is a signatory to the chicago convention;
iznomātājs ir ekspluatants, kam ir aoc, kuru izsniegusi valsts, kas ir parakstījusi Čikāgas konvenciju;

estimated unguaranteed residual values used in computing the lessor's gross investment in a lease are reviewed regularly.
aplēstās negarantētās atlikušās vērtības, kuras lieto, lai aprēķinātu iznomātāja bruto ieguldījumu nomā, regulāri pārskata.

for statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.
statistikas vajadzībām finanšu līzingu uzskata par līzinga devēja kredītu līzinga ņēmējam, kas līzinga ņēmējam dod iespēju iegādāties ilglietojuma preci.

if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee;
ja nomnieks var atcelt nomu, iznomātāja zaudējumus saistībā ar atcelšanu sedz nomnieks;

if the leaseback is a finance lease, the transaction is a means whereby the lessor provides finance to the lessee, with the asset as security.
ja saņemšana atpakaļ nomā ir finanšu noma, ar šā darījuma palīdzību iznomātājs nodrošina finansējumu nomniekam, aktīvam kalpojot par nodrošinājumu.