プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
not all investment funds are pernicious and some of them are actually necessary, but we cannot permit the continued existence of financial black holes.
ne visi ieguldījumu fondi ir postoši, un daži no tiem patiesībā ir vajadzīgi, taču mēs nevaram pieļaut finanšu melno caurumu tālāku pastāvēšanu.
in antitrust enforcement, the competition dg gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels, the most pernicious form of anticompetitive behaviour.
nodrošinot konkurences tiesību aktu piemērošanu, konkurences Ģd par svarīgāko prioritāti ir uzskatījis karteļu atmaskošanu, izjaukšanu un sodīšanu, jo karteļi ir vispostošākais veids, kā nomākt konkurenci.
regrettably, this extremely pernicious, misanthropic and mostly anti-christian ideology continues to take its victims to this day and to have its representatives.
diemžēl šai ārkārtēji postošajai, mizantropiskajai un vairumā gadījumu pret kristīgo ticību vērstajai ideoloģijai vēl arvien ir savi upuri un savi pārstāvji.
apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
papildus sankcijām, lai sodītu un novērstu karteļus, efektīvai rīcībai pret šo vispostošākais veidu, kas nomāc konkurenci, ir vajadzīgi stimuli dalībniekiem ziņot par karteļiem.
i am therefore following the totally anti-democratic, partisan and sectarian logic of mr corbett and the originators of this plan and am drawing their attention to the pernicious effects of texts like this.
tādēļ es sekoju līdzi r. corbett un šī plāna organizatoru pilnīgi nedemokrātiskajai partizānu un sektantu loģikai, un es vēršu viņu uzmanību uz šādu tekstu postošo ietekmi.
the irony, of course, of an ira/sinn féin mep being rapporteur on a report on peace will not be lost on thousands of people in northern ireland whom her wicked organisation made victims through its pernicious terrorist campaign.
tas, ka ira/sinn féin ep deputāte ir referente ziņojumam par mieru, protams, ir ironiski, jo tūkstošiem ziemeļīrijas iedzīvotāju neaizmirsīs, ka viņas ļaunā organizācija padarīja viņus par upuriem ar savu postošo terorisma kampaņu.
in these circumstances, as an individual and as a politician, i cannot rejoice at no longer having to pass through border controls at internal borders, since criminals and illegal immigrants do not have to do so either, and that is pernicious to our society.
Šādā situācijā kā parasts cilvēks un politiķis es nespēju priecāties par to, ka man vairs nav iespēju šķērsot robežkontroli iekšējos robežpunktos, jo noziedzniekiem un nelegālajiem imigrantiem arī tas nav jādara, un tas kaitē mūsu sabiedrībai.
in writing. - (pt) we agree with the rapporteur that the notion of non-binding legal instruments (soft law instruments) based on common practice is ambiguous and pernicious and should not be used in any documents of the community institutions, although we disagree with other points in the report.
rakstiski. - (pt) mēs piekrītam referentam, ka tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) jēdziens, pamatojoties uz vispārējo praksi, ir neskaidrs un kaitīgs, un to nedrīkst lietot nevienā kopienas iestāžu dokumentā, kaut gan mēs nepiekrītam pārējiem ziņojuma punktiem.