検索ワード: by myself (英語 - リトアニア語)

i can do it by myself.
aš galiu tai padaryti pati.

however, it can be improved by supporting the amendments tabled by myself and the gue/ngl group.
kita vertus, jį galima patobulinti pritariant mano ir gue/ngl frakcijos pasiūlytiems pakeitimams.

sometimes i am by myself all day, but i do my work and then go home, and that’s how i like it.
l ir t š d 9 or k in g eiti or d g i g i u g x d r d go l mo r l ne g i e x i k / die . k ge o y e g d š d ge l di t r x šo l š d g s n š l s l i do w 9 i g [

but if ye will not hear these words, i swear by myself, saith the lord, that this house shall become a desolation.
bet jei neklausysite šitų žodžių, tai prisiekiu savimi,­sako viešpats,­kad šitie namai pavirs griuvėsiais’ ”.

the full european council will revert to the issue in december on the basis of a report by myself in close collaboration with presidents barroso and juncker.
europos vadovų taryba šį klausimą vėl svarstys gruodžio mėn., remdamasi ataskaita, kurią aš parengsiu glaudžiai bendradarbiaudamas su pirmininku j. m. barroso ir pirmininku j. c. juncker.

this year, unfortunately, the answers given to the questions put by myself and the coordinators were completely unsatisfactory and gave rise to a great many doubts.
deja, šiemet į mano ir koordinatorių pateiktus klausimus gauti atsakymai visiškai netenkina ir sukėlaibę abejonių.

the full european council will revert to the issue in december on the basis of an interim report by myself in close cooperation with presidents barroso and the president of the eurogroup.
visa europos vadovų taryba šį klausimą vėl svarstys gruodžio mėn., remdamasi tarpine ataskaita, kurią aš parengsiu glaudžiai bendradarbiaudamas su pirmininku j. m. barroso ir euro grupės pirmininku.

and said, by myself have i sworn, saith the lord, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
ir tarė: “savimi prisiekiu,­sako viešpats,­kadangi tu tai padarei ir nepagailėjai savo vienintelio sūnaus,

throughout a presidency that lasted two and a half years, i never had any diculty in always being seen by myself and others as standing above party divisions and representing the whole of parliament.
dvejus su puse metų būnant parlamento pirmininke man nebuvo sunku iškilti virš frakcijų interesų ir būti viso parlamento atstove, o ir kiti mane tokia laikė.

i the undersigned,..., professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
aš, pasirašęs toliau, … profesionalus montuotojas, patvirtinu, kad toliau aprašytą transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemą įmontavau pagal sistemos gamintojo pateiktus įmontavimo reikalavimus.

after careful reflection, first by myself, then with a certain number of my friends, i have decided to name the portfolio ‘commissioner for enlargement negotiations’.
pirma pats gerai apgalvojęs, o paskui pasitaręs su kai kuriais draugais nusprendžiau šias pareigas pavadinti taip: už plėtros derybas atsakingas komisijos narys.

a number of amendments tabled by myself were successful and thus, the report recognises relative stability, the need to incentivise conservation efforts and the success that has been national control within the 12-mile zone.
tam tikri mano pateikti pakeitimai patvirtinti ir todėl pranešime pripažįstamas santykinis stabilumas, poreikis skatinti saugoti žuvų išteklius ir sėkminga praktika - valstybių narių kontrol12 mylių zonoje.

goods bought or received by myself outside the customs territory of my country and not yet declared to the customs authorities of my country of normal residence (this restriction applies only when returning to the country of normal residence).
prekių, kurias pirkau ar gavau ne savo šalies muitų teritorijoje ir kurios dar nebuvo deklaruotos mano gyvenamosios vietos valstybės muitinės administracijai (šis apribojimas taikomas tik grįžtant į gyvenamosios vietos valstybę).

for i have sworn by myself, saith the lord, that bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
aš prisiekiau pats savimi, kad bocra taps siaubu, virs dykuma bei keiksmažodžiu; visi jos miestai bus amžini griuvėsiai,­sako viešpats”.

thus saith the lord, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, i am the lord that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
taip sako viešpats, tavo atpirkėjas, kuris sukūrė tave: “aš esu viešpats, kuris visa darau; aš vienas ištiesiau dangus ir sutvirtinau žemę savo jėga”.

various amendments were proposed by myself or by other colleagues, resulting in numerous compromise amendments and a firm consensus between members of the pse, ppe, alde, verts/ale and uen groups, such that there were only two votes against this report.
aš pats ir kiti kolegos pasiūlįvairius pakeitimus, todėl buvo atlikta daug kompromisinių pakeitimų ir buvo pasiektas tvirtas sutarimas tarp pse, ppe, alde, verts/ale ir uen frakcijų narių, ir prieš šį pranešimą balsavo tik du nariai.

we have produced a working document and you will recall that the imco committee working group, led by myself as chair and rapporteur, made a decision not to rush this proposal without taking full consideration of all its implications, in particular since it has been described as the most far-reaching change in approach to consumer law in europe.
mes parengėme darbo dokumentą ir, kaip prisimenate, imco komiteto darbo grupė, kuriai vadovavau aš kaip pirmininkir pranešėja, priėmsprendimą neskubinti šio pasiūlymo, kol nebus išnagrinėti visi jo aspektai, ypač atsižvelgiant į tai, kad jis buvo apibūdintas kaip labai pakeisiantis požiūrį į vartotojų teisių teisės aktus europoje.

i the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system/immobiliser (1) described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
aš, toliau pasirašęs … profesionalus montuotojas, patvirtinu, kad toliau aprašytą transporto priemonės signalizacijos sistemą / imobilizatorių (1)/ įrengiau pagal sistemos gamintojo pateiktus įrengimo reikalavimus.