検索ワード: chronic mental disability (英語 - リトアニア語)

• persons suffering from a mental disability such as autism or a similar condition,
jaunesniems kaip 21 metų asmenims metinis garantijos lygis apskaičiuojamas pagal kainas indeksuojamą bazinį dydį dauginant iš 2,10.

if you need help with personal care or have walking difficulties because of a physical or mental disability
slaugytojo pašalpa pervedama tiesiogiai į gavėjo nurodytą banko, taupomąją ar kitą sąskaitą.

• irrespective of their age if they are incapable of supporting themselves due to physical or mental disability.
• bet kurio amžiaus, jei negali patenkinti savo poreikių; jei yra fiziškai ar psichiškai neįgalieji.

if you are 65 or over and need help with your personal care because of a physical or mental disability you may be entitled to attendance allowance.
jei esate 65 metų ar vyresnis ir jums reikalinga asmeninė priežiūra dėl fizinio ar psichinio neįgalumo, galite turėti teisę gauti priežiūros pašalpą.

the benefit is paid as a monthly allowance of eur 90.08, or eur 180.21 for a child with a severe physical or mental disability.
mėnesinis pašalpos dydis – 90,08 eur; nuo sunkių psichikos sutrikimų ar sunkaus fizinio neįgalumo kenčiantiems vaikams skiriama 180,21 eur pašalpa.

in addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people and mental disability.
be šių perversmų iškilo ir kitų problemų, pavyzdžiui, psichikos ligomis sergančių kalinių, senyvo amžiaus žmonių ir psichikos negalios.

for instance, it has supported a major campaign to enhance the understanding and awareness of the torture and ill-treatment of persons with physical and mental disability.
pavyzdžiui, ji rėmė svarbią kampaniją, kuria buvo siekiama didinti suvokimą ir informuotumą apie fizinę arba proto negalią turinčių asmenų kankinimą arba netinkamą elgesį su jais.

disability benefits refer to benefits that provide an income to persons below standard retirement age whose ability to work and earn is impaired beyond a minimum level laid down by legislation by a physical or mental disability.
invalidumo išmokos – tai išmokos, kurios suteikia pajamas dar nesulaukusiems pensinio amžiaus asmenims, kurių gebėjimą dirbti ir užsidirbti fizinė ar protinė negalia sumažina labiau nei įstatymais nustatytas minimalus lygis.

early retirement for shift workers and night workers tary allowance is paid for each child aged under 18 with a physical or mental disability of at least 50% compared with normal children of their age.
Įprastų socialinių pašalpų šeimai dydis kinta, atsižvelgiant į vaikų skaičių šeimoje.

autism must be recognised as a separate disability among mental disabilities and specific strategies must be devised for it.
autizmas turi būti pripažintas atskira negalios rūšimi greta kitų protinių negalių ir jam būtina kurti konkrečias strategijas.

all social categories at risk on the employment market for reasons involving discrimination associated with gender, race or ethnic origin, religion, a physical or mental disability, age or sexual orientation are taken into account.
yra atsižvelgiama į visas socialines kategorijas, kurios darbo rinkoje sudaro rizikos grupę dėl diskriminacijos pagal lytį, rasę ar etninę kilmę, religiją, fizinę ar psichinę negalią, amžių ar seksualinę orientaciją.

people with physical or mental disabilities who live in rural areas should be fully included in measures for participating in programme governance and project delivery.
kaimo žmonės su fizine ar psichine negalia turėtų būti visapusiškai įtraukti į priemones, skirtas paskatinti dalyvavimą programos valdyme ir projektų įgyvendinime.

you are considered to be in need of nursing care if you regularly require assistance from a another person in order to carry out basic day-to-day tasks owing to illness or a physical, psychological or mental disability.
priklausomumo draudimu galite būti draudžiamas, jei užpildote prašymo formą prie kurios pridedama neužpildyta medicininė pažyma, kurią turi užpildyti gydantis gydytojas.

human rights and the protection of minorities, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the integration of the roma minority need to be improved.
reikia gerinti žmogaus teisių bei mažumų apsaugą, vaikų gerovę, žmonių su psichine negalia padėtį bei romų mažumos integraciją.

fight against trafficking of human beings, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the social inclusion of the roma minority need to be improved.
būtina stiprinti kovą su prekyba žmonėmis, didinti vaikų gerovę, gerinti psichikos negalią turinčių asmenų padėtį ir skatinti romų mažumos integraciją.

(h) allowance for persons suffering form a serious mental disability (decree-law 162/73; common ministerial order g4/f.12/oik.
h) pašalpa asmenims, kenčiantiems nuo sunkios psichinės negalios (dekretas-įstatymas 162/73; bendras ministro įsakymas g4/f.12/oik.

as a result, there has been a rise in the incidence of physical and mental disability, particularly in the field of trauma and neuro-degenerative disease, that can only be dealt with through a higher level of integration of medical and social services, and requires a substantial commitment from family carers7.
dėl to išaugo fizinės ir protinės negalios atvejų skaičius, ypač traumatologijoje ir neurodegeneratyvinių ligų srityje, kurias galima gydyti tik esant aukštesniam medicininių ir socialinių paslaugų integracijos lygiui ir kuriam reikia didelio šeimos slaugytojų ryžto7.

4.3.3 before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
4.3.3 prieš suformuluojant bendrą strategiją reikia, kad būtų vienodai suprantami terminai ir sąvokos, pavyzdžiui, „bloga psichikos sveikata“ ir „psichikos negalią turintis žmogus“.

to identify and disseminate best practice to improve the protection of human rights, the dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with mental ill-health, mental disability or dependency [14] refer also to fp6 scientific support to policies, 5th call, ssp-5a areas 2.1 & 2.2.
geriausios praktikos įvardijimas ir sklaida, siekiant pagerinti žmogaus teisių bei orumo apsaugą ir bendrą psichikos ar priklausomybės ligomis sergančių ar protiškai neįgalių gyventojų sveikatos būklę sveikatos ir socialinės priežiūros įstaigose [14] taip pat žr. penktąjį kvietimą fp6 politikai skirtiems moksliniams tyrimams, ssp-5a, 2.1 ir 2.2 sritis.