検索ワード: emigrate (英語 - リトアニア語)

emigrate
emigracija

young people are trying to emigrate.
jaunimas stengiasi emigruoti.

when parents emigrate for work, these children are also left alone.
tėvams emigravus ieškoti darbo šie vaikai taip pat lieka vieni.

these problems, as well as corruption, are the main factors causing albanians to emigrate.
Šios problemos ir korupcija yra pagrindiniai veiksniai, skatinantys albanus emigruoti.

the lack of opportunities for skilled employment in europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
europos jaunimas emigruoja, kadangi europoje nėra pakankamai kvalifikuoto darbo galimybių.

people who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
emigravę ir skirtingose šalyse apsistoję žmonės dabar gali sudaryti daug glaudesnius tinklus nei anksčiau.

eurostat’s conservative projection is that around 40 million people will emigrate to the european union between now and 2050.
remiantis nuosaikiąją eurostato prognoze, iki 2050 m. į europos sąjungą emigruos apie 40 mln. asmenų.

conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
priešingu atveju, jei išliks didelis gimstamumo rodiklis, o vystimasis bus lėtas, tai šios šalys gali tapti nestabiliomis ir dėl to gali padidėti emigracijos spaudimas.

the european union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
europos sąjunga vėl taptų patraukli savo piliečiams, kurie nebenorėtų emigruoti, ir ji viliotų geresnį išsilavinimą turinčius imigrantus.

the european union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
europos sąjunga vėl taptų patraukli savo piliečiams, kurie nebenorėtų emigruoti, ir ji viliotų geresnį išsilavinimą turinčius imigrantus.

the aim of the convention is to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
konvencijos tikslas tinkamų įstatymų ir geros nacionalinės praktikos pagalba apsaugoti viso pasaulio žmonių, kurie emigruoja dėl ekonominių ir su darbu susijusių priežasčių, teises ir orumą.

open questions about loyalty in a liberal democracy, the rights of new and old citizens who chose to emigrate, and cultural influences can be addressed through citizenship education and greater interaction between citizens with and without multiple nationality.
pabėgėlių konvencijos 34 straipsnyje nustatyta, kad valstybės visomis išgalėmis stengiasi palengvinti pabėgėlių natūralizaciją, paspartindamos jų natūralizacijos procedūras ir mažindamos susijusias įmokas bei išlaidas.

on the other hand, the situation of migrants' children who are left behind on their own in the country of origin when parents emigrate in search of a job in another country is an issue which has caused concern in some member states during the last two years.
kita vertus, es migrantų vaikų, kurie paliekami vieni gimtojoje valstybėje narėje, kai jų tėvai išvyksta dirbti į kitą valstybę narę, padėtis per pastaruosius dvejus metus kėldidelį susirūpinimą tam tikrose valstybėse narėse.

ird kiltimagh ltd has a policy of integrated developmen- of the 17–25 age group were forced to emigrate in order to tal programming, believing that all findwork.theareahadlostitsarea should be developed in parallel.
17–25 metų amžiaus žmonių buvo priversti iš šios vietovės išvykti, nes negalėjo rasti darbo.

4.1.1 first and foremost, it should be pointed out that the main objective of all economic development can only be to provide the population, the people who live locally, with suitable conditions for personal and social development, so they do not feel obliged to emigrate or move.
4.1.1 visų pirma reikėtų pažymėti, kad pagrindinis viso ekonomikos vystymosi tikslas gali būti tik vienas – sudaryti vietiniams gyventojams tinkamas sąlygas asmeniniam ir socialiniam vystymuisi, kad jie nesijaustų priversti emigruoti ar persikelti.