プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the slope effect on these steep slopes leads to marked climatic contrasts, and the strong equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods.
ant stačių šlaitų klimato kontrastai dėl šlaito efekto yra dideli, o stiprūs ekvinokciniai lietūs gilina eroziją, kartais sukeldami smarkius potvynius.
the traditional variety, improved and maintained by producers for many generations on the basis of appearance, sweetness and keeping properties, is well adapted to the local climate: it is a long-day plant, which is sowed in january in the most favourably oriented parcels so that it can benefit from the spring warmth. it is then transplanted manually and irrigated regularly; the bulbs are harvested at the end of summer, before the equinox rains of september.
tradicinė, kelių kartų augintojų patobulinta ir į išvaizdą, saldumą ir išsilaikymą atsižvelgiant puoselėta veislė yra gerai prisitaikiusi prie vietos klimato – tai ilgadieniai svogūnai, sodinami sausio mėnesį geriausiose vietose esančiuose sklypuose, kur pavasarį gautų pakankamai šilumos, o paskui sėjinukai persodinami rankomis ir reguliariai laistomi; svogūnėlių derlius nuimamas vasaros pabaigoje, iki prasidedant lygiadienio lietaus sezonui rugsėjį; dėl to juos džiovinti galima lauke ir saugoti esant tinkamoms sanitarinėms sąlygoms.