検索ワード: allantoic (英語 - ルーマニア語)

allantoic cavity
cavitatea alantoidiană

add 0,025 ml of diluted allantoic fluid containing 4 or 8 hau.
se adaugă 0,025 ml de lichid alantoidian diluat care conține 4 sau 8 hau.

virus-containing allantoic fluid diluted with pbs to contain 4 or 8 hau per 0,025 ml.
lichid alantoidian conținând virusul, diluat în tampon fosfat salin, și patru sau opt unități hemaglutinante la 0,025 ml.

place 0,025 ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well.
se toarnă 0,025 ml de suspensie de virus (adică lichid alantoidian) în primul godeu.

infective allantoic fluid from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection, is diluted 101 in sterile isotonic saline.
lichidul alantoamniotic infectant de la nivelul de pasaj cel mai scăzut disponibil, preferabil de la izolarea inițială fără nici o selecție, se diluează în 101 ser fiziologic izoton steril.

the clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 11 days.
se inoculează 0,2 ml de supernatant clarifiat în cavitatea alantoidiană a cel puțin 4 ouă de găină embrionate, puse la incubat pentru 8 până la 11 zile.

eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4 °c and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
În mod progresiv, ouăle care conțin embrioni morți sau pe punctul de a muri, precum și toate ouăle rămase după șase zile de inoculare trebuie refrigerate la o temperatură de 4°c, iar din lichidul alantoidian / amniotic se verifică hemaglutininele.

eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs four days after inoculation, should be chilled to 4 °c and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
pe rând, ouăle care conțin embrioni morți sau muribunzi, precum și toate ouăle care rămân după patru zile de la inoculare, trebuie refrigerate la 4 ºc, iar lichidul alantoidian/amniotic trebuie examinat pentru depistarea hemaglutininelor.

the performance of a validated or accepted in vitro eye irritation study to identify severe eye irritants/corrosives (such as bovine corneal opacity and permeability (bcop) assay, isolated chicken eye (ice) assay, isolated rabbit eye (ire) assay, hen's egg test - chorio-allantoic membrane assay (het-cam)), and where negative results are obtained, the assessment of eye irritation using an in vitro test method for identification of non-irritants or irritants, and where not available;
efectuarea unui studiu validat sau acceptat de iritație oculară in vitro pentru a identifica substanțe care provoacă iritație/coroziune oculară gravă [de exemplu, metoda de testare a opacității și permeabilității corneene la bovine (bcop), metoda de testare a ochiului izolat de pui de găină (ice), metoda de testare a ochiului izolat de iepure (ire), testul cu ou de găină – metoda de testare pe membrana corioalantoidă (het-cam)], iar dacă se obțin rezultate negative, evaluarea iritației oculare utilizând o metodă de testare in vitro pentru identificarea substanțelor iritante și a celor neiritante și, dacă acesta nu sunt disponibile;