検索ワード: attenuating (英語 - ルーマニア語)

that figure was then reduced by 10% to take account of attenuating circumstances in accordance with section 3 of the guidelines.
În continuare, acest cuantum a fost redus cu 10 % pentru a ține seama de circumstanțele atenuante, în conformitate cu punctul 3 din liniile directoare.

for the commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
pentru comisie, este clar că nicio decizie nu poate fi luată în acest context fără perioade de tranziție semnificative și măsuri de atenuare importante.

ppe designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
eip proiectate pentru protecția împotriva solicitărilor de comprimare statică trebuie să aibă o capacitate suficientă de a atenua efectele acesteia pentru a preveni rănile grave sau afecțiunile cronice.

an undertaking cannot claim that attenuating circumstances are applicable and at the same time reject as a matter of principle the possibility that aggravating circumstances will also be taken into account in calculating the fine.
o întreprindere nu poate să pretindă aplicarea de circumstanțe atenuante și, în același timp, să respingă din principiu posibilitatea de a ține cont și de circumstanțe agravante în vederea calculării amenzii.

the completion of a cross-departmental report to explore the scope for attenuating any adverse employment incentives arising from the structure of social payments;
finalizarea unui raport interdepartamental care să studieze posibilitățile de reducere a potențialelor efecte negative rezultate din structura plăților sociale asupra integrării pe piața muncii;

propranolol may increase the risk of stroke in phace syndrome patients with severe cerebrovascular anomalies by dropping blood pressure and attenuating flow through occluded, narrow, or stenotic vessels.
propranololul poate creşte riscul de accident vascular cerebral la pacienţii cu sindrom phace cu anomalii cerebrovasculare severe, prin scăderea bruscă a tensiunii arteriale şi diminuarea fluxului sanguin prin vasele obstruate, înguste sau stenozate.

ppe designed to protect part of the body against (static) compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
eip proiectate pentru protecția împotriva solicitărilor de comprimare (statică) trebuie să aibă capacitatea de a atenua efectele pentru a preveni rănile grave sau afecțiunile cronice.

in that case, other aspects of the calculation of the amount of the fine would have been altered, such as duration, attenuating and aggravating circumstances and the turnover taken into account for the purpose of the differentiated treatment.
În această împrejurare, ar fi fost modificate alte elemente ale calculului cuantumului amenzii, precum durata, circumstanțele atenuante și agravante și cifra de afaceri luată în considerare pentru tratamentul diferențiat.

2.8 the commission has set itself the aim of attenuating as far as possible the rigid elements introduced, in order to take into account the impact of the economic crisis and the need to step up endeavours required for research and technological development, new applications and technical standardisation.
2.8 comisia şi-a propus să atenueze, în măsura posibilului, constrângerile introduse, pentru a se ţine cont de impactul crizei economice şi de imperativul depunerii unor eforturi sporite, necesare pentru cercetarea şi dezvoltarea tehnologică, pentru aplicaţiile inovatoare şi pentru standardizarea tehnică.

ppe intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by directive 2003/10/ec of the european parliament and of the council1.
eip destinate să evite efectele dăunătoare ale zgomotului trebuie să aibă capacitatea de a atenua zgomotul, astfel încât expunerea utilizatorului să nu depășească în niciun caz valorile limită stabilite prin directiva 2003/10/ce a parlamentului european și a consiliului.1

) the court considered that the applicant’s role was essentially limited to facilitating the entry into force of the framework agreement of the cartel as its role was therefore closer to that of a mediator than to that of a full member of the cartel, the court considered it appropriate to reduce the amount of the ne by 20 % in order to take account of those attenuating circumstances.
având în vedere că rolul său se apropia așadar mai mult de cel al unui mediator decât de cel al unui membru cu drepturi depline în cadrul înelegerii, tribunalul apreciază oportun să reducă cuantumul amenzii cu 20 % pentru a ine seama de aceste circumstane atenuante.