検索ワード: complicity (英語 - ルーマニア語)

with an air of complicity.
cu un aer complice.

this was complicity by anticipation.
aceasta nu poate fi decât complicitate prin anticipaţie.

his wife is charged with complicity.
soţia sa este acuzată de complicitate.

active complicity in the disinformation campaign
complice activ la campania de dezinformare

active complicity in the disinformation campaign.
complicitate activă la campania de dezinformare.

and for me, was another fine moment of complicity.
iar pentru mine, a fost un nou moment de finã complicitate.

borovcanin has also been accused of complicity in genocide.
borovcanin a fost de asemenea acuzat de complicitate la genocid.

they face an additional charge of complicity to commit genocide.
aceştia se confruntă cu acuzaţia suplimentară de complicitate la comiterea de genocid.

charges against karadzic for complicity in genocide have been dropped.
acuzaţiile împotriva lui karadzic pentru complicitate la genocid au fost anulate.

the five suspects face charges of complicity for failing to prevent the escape.
cei cinci suspecţi sunt acuzaţi de complicitate pentru faptul că nu au prevenit evadarea.

fehriye erdalis is accused of complicity in the murder of a turkish businessman.
fehriye erdalis este acuzată de complicitate în asasinarea unui om de afaceri turc.

it is a complicity related to the relativism of the meaning producing act within communication.
e o complicitate cu privire la relativizarea actului de semnificare înlăuntrul comunicării.

it seems that a national complicity surrounded the debut of matheus nachtergaele as a director.
se poate spune că debutul regizoral al lui matheus nachtergaele a beneficiat de o complicitate națională fără precedent.

about 15 former members of the jso have been arrested on suspicion of complicity in the assassination.
aproximativ 15 fosti membrii ai jso au fost arestati in baza suspiciunilor legate de complicitatea lor cu asasinii.

the former general stands accused of complicity in some of the worst atrocities of the balkan conflicts.
fostul general este acuzat de complicitate la unele din cele mai grave atrocităţi comise în conflictele balcanice.

all this is done with the disconcerting complicity of their parents, who have surrendered to the modern communication apparatus.
toate acestea se fac, desigur, cu complicitatea deconcertantã a propriilor pãrinþi, care nu pot opune vreo rezistenþã forþei cumulate de lovire a tuturor mijloacelor moderne de comunicare.

the concept of complicity should be sufficient in community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
noţiunea de complicitate ar trebuie să fie suficientă în legislaţia comunitară, chestiunea coautorilor fiind reglementată în detaliu de dreptul intern.

it seems that in the unconscious of the french communists the balance of moral and political complicity with soviet totalitarianism continues to be great.
se pare că, în inconştientul comuniştilor francezi, ponderea complicităţii morale şi politice cu totalitarismul sovietic continua să fie mare.

at the same complicity, restored monologue which was from the beginning: an opportunity for the actor to communicate with the public.
În cadrul aceleiaºi complicitãþi, monologul redevine ceea ce a fost de la bun început: un prilej pentru actor de a comunica cu publicul.

"nd will never offer consensus, or rather, complicity in the mistaken [government policies] ...
"nd nu va oferi niciodată un consens sau mai degrabă complicitate în [politicile guvernamentale] greşite...