検索ワード: detractors (英語 - ルーマニア語)

but the government has its detractors.
dar guvernul are şi detractori.

detractors also slammed ummik for failing to implement an economic development strategy.
detractorii au criticat de asemenea ummik pentru incapacitatea de a implementa o strategie economică de dezvoltare.

he noted that the last time he tried to do this, detractors accused him of provoking a crisis.
el a menţionat că ultima dată când a încercat să facă aceasta, detractorii săi l- au acuzat că provoacă o criză.

detractors of the akp objected to the police interrogating cydd chairwoman turkan saylan, an elderly cancer patient.
detractorii akp s-au opus interogării de către poliţie a preşedintei cydd, turkan saylan, o pacientă vârstnică bolnavă de cancer.

the first mistake its detractors have made is that it does not mention the lisbon treaty or implementation of the lisbon treaty.
prima greşeală pe care au făcut-o detractorii săi este că acest raport nu menţionează tratatul de la lisabona sau aplicarea tratatului de la lisabona.

detractors also accused him of hushing up several investigations and trying to frame two mobsters who allegedly had refused to bribe his deputies.
detractorii săi l-au acuzat de asemenea de muşamalizarea unor investigaţii şi de încercarea de a înscena un dosar pentru două personaje din lumea interlopă care se presupune că ar fi refuzat să dea mită adjuncţilor săi.

" to the amazement of his initial detractors, ferdinand generally made a success during the first two decades of his reign.
" spre uimirea detractorilor săi inițiali, ferdinand a avut succes în general în primele două decade ale domniei sale.

"it might well be that mr. kilicdaroglu needs to show a toughness to these detractors by not sitting in parliament with a government that has imprisoned their cadre.
"s-ar putea ca d-nul kilicdaroglu să fie nevoit să dea dovadă de duritate faţă de aceşti detractori prin faptul că nu participă la sesiunile parlamentului împreună cu un guvern care le-a închis cadrele de partid.

he regretted the growing number of europe's detractors and stressed that the european union's uncertainty about the future was detrimental to the eu.
deploră faptul că există tot mai mulţi detractori ai europei şi subliniază că situaţia de incertitudine în ceea ce priveşte viitorul în care se află uniunea europeană îi poate aduce prejudicii.

however, as noted by turkish detractors of autonomy, the geopolitical and ethno-cultural realities of turkey and the middle east are much different than of spain and canada.
cu toate acestea, aşa cum opozanţii autonomiei din turcia au menţionat, realităţile geografice şi etno-culturale ale turciei şi orientului mijlociu sunt profund diferite de cele ale spaniei şi canadei.

despite its numerous detractors, the publication of the ace books and ballantine paperbacks helped "the lord of the rings" become immensely popular in the united states in the 1960s.
În ciuda numeroșilor sceptici, publicațiile editurilor ace books și ballantine au ajutat "stăpânul inelelor" să devină imens de popular în anii 1960.

thus, the fact that a prime minister of the republic who has been slandered in national newspapers has chosen the legal route to attack his detractors, and not parallel routes characteristic of undemocratic regimes, confirms the good health of italian democracy.
prin urmare, faptul că prim-ministrul republicii, care a fost calomniat în ziarele naţionale, a ales calea legală pentru a-şi ataca detractorii şi nu căi paralele caracteristice regimurilor nedemocratice, confirmă sănătatea democraţiei italiene.

the american banker and amateur ethnomycologist r. gordon wasson proposed that the fly agaric was the soma of the ancient rig veda texts of india; since its introduction in 1968, this theory has gained followers and detractors in anthropological and religious literature.
bancherul american și etnomicologist amator r. gordon wasson a propus ipoteza că "buretele muștelor" a fost inspirația vechilor texte rig veda din india; de la introducerea sa în 1968, această teorie a câștigat atenția fie adepților cât și a criticilor în literatură antropologică.

2.2.1 inevitably, communicating europe is a complex task: the european project has always had its detractors - either those who want less europe, those who want more, or those who want things to move forward faster.
2.2.1 comunicarea privind europa este inevitabil complexă: proiectul construcţiei europene a avut întotdeauna detractori, fie din rândul celor care doresc ca europa să se facă mai puţin simţită, fie din rândul celor care doresc mai mult sau care doresc accelerarea procesului.