検索ワード: downsizing (英語 - ルーマニア語)

this was linked to the downsizing of the industry.
aceasta a avut legătură cu scăderea dimensiunilor industriei.

postponing and downsizing projects are the order of the day.
amânarea sau reducerea bugetelor unor proiecte a devenit un fenomen curent.

downsizing and reduction of citadele banka’s presence in the core markets
reducerea dimensiunii și a prezenței băncii citadele pe piețele principale

ministerial decisions that initiate the closure, merging or substantial downsizing of entities.
decizii ministeriale pentru închiderea, fuzionarea sau reducerea considerabilă a dimensiunii anumitor entități.

plan for the modernisation, rationalisation, restructuring and downsizing of the coal industry 1994-1997
planul de modernizare, raționalizare, restructurare și reducere a activității industriei cărbunelui 1994-1997

the reorganisation was needed to ensure the normal functioning of the institution after staff downsizing.
reorganizarea a fost necesară pentru a asigura funcţionarea normală a instituţiilor după reducerea personalului.

however, the alternative downsizing measure also ensured protection for the employees in the case of redundancy.
totuși, măsura alternativă de reducere a activității asigura, de asemenea, protecția angajaților în caz de disponibilizare.

the downsizing of hsh’s balance sheet will lead to a very substantial diminution of capital market operations.
reducerea bilanțului hsh va conduce la o diminuare cât se poate de substanțială a operațiunilor desfășurate pe piețele de capital.

this may involve downsizing or divestment of profitable business units or subsidiaries, or behavioural commitments to limit commercial expansion.
acest lucru poate implica reducerea dimensiunii sau cesionarea unităților comerciale sau filialelor profitabile sau angajamente de natură comportamentală de limitare a expansiunii comerciale.

however, this decrease in stocks should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the union industry.
cu toate acestea, această scădere a stocurilor ar trebui privită prin prisma nivelului mai scăzut de activitate ca urmare a reducerii extinderii industriei din uniune.

the downsizing of the giant army of public officers would make millions of lei available, which would be used in spheres of vital importance for our citizens.
reducerea armatei gigantice de funcţionari publici ar face disponibile milioane de lei, care vor fi utilizaţi în sfere de o importanţă vitală pentru cetăţeni.

[downsizing of the ship financing business area] hsh will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
[reducerea activității de finanțare a sectorului naval]. hsh își va reduce activitatea de finanțare în sectorul naval, în conformitate cu planul de restructurare modificat.

edvina k., a current local employee of eulex who would not give her last name because she fears retribution, says she is very concerned by the expected downsizing at the mission.
edvina k., o localnică angajată în prezent în cadrul eulex care a refuzat să-şi facă public numele de familie deoarece se teme de represalii, spune că este foarte preocupată de restructurarea preconizată a misiunii.

first, a financial sector strategy which comprises fundamental downsizing, deleveraging and reorganisation of the banking sector, complemented by appropriate recapitalisation to the extent needed.
În primul rând, o strategie pentru sectorul financiar care presupune restructurarea și reorganizarea din temelii a sectorului bancar, precum și reducerea efectului de levier, la care se adaugă recapitalizarea, în limitele necesare.

due to the downsizing activities of the union industry, the number of employees was reduced by 13 % in 2008, and by another 1 % during the ip.
datorită diminuării activității industriei din uniune, numărul angajaților s-a redus cu 13 % în 2008 și cu încă 1 % în cursul pa.

changes reportedly being considered for the eu-led force, which replaced nato's sfor in 2004, include downsizing it to about 1,500 troops.
printre schimbările prevăzute pentru forţa condusă de ue, care a înlocuit operaţiunea nato, sfor, în 2004, se numără reducerea acesteia la aproximativ 1 500 de militari.

in the last decades government has become more lenient and exible by downsizing the hierarchies and boosting network-like modes of interaction (informal administrative actions etc.).
În ultimele decenii guvernământul a devenit mai indulgent și mai exibil prin reducerea ierarhiilor și prin încurajarea modurilor de interaciune asemănătoare reelei (aciuni administrative informale etc.).

encourage the use of the european social fund (esf) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the european globalisation adjustment fund (egf);
promovarea utilizării fondului social european (fse) pentru recalificarea lucrătorilor şi, în cazurile mai grave, de redimensionare sau închidere a fabricilor, a recursului la fondul european de ajustare la globalizare (feg);