検索ワード: pentecost (英語 - ルーマニア語)

pentecost
rusalii

- the first and second day of pentecost;
- prima si a doua zi de rusalii;

but i will tarry at ephesus until pentecost.
voi mai rămînea totuş în efes pînă la cincizecime,

on the day of pentecost, the apostles spoke in tongues.
În ziua de rusalii, apostolii au vorbit în alte limbi.

10. a church born on pentecost has no commission from christ.
10. o biserică născută la cincizecime nu are nici o trimitere din partea lui cristos. dacă biserica nu a luat fiinţă până la cincizecime , atunci ea nu are nici o trimitere, pentru că domnul isus a dat a doua şi marea trimitere Înainte de cincizecime.

he did not promise that the holy ghost would do it on pentecost.
el nu a promis că duhul sfânt o va face în ziua cincizecimii. el nu a eşuat.

will be held sunday june 27 2010, the fourth one after the pentecost.
• va avea loc în duminica a 4 a după rusalii, 27 iunie 2010.

he was the right-hand support of peter on the day of pentecost.
el a fost principalul ajutor al lui petru în ziua de rusalii.

not long after pentecost, the doors to the church were opened to non-jews.
nu mult după rusalii, uşile bisericii au fost deschise pentru neevrei.

4. the day of pentecost not the end of the law. the old testament did not end on pentecost.
4. ziua cincizecimii nu a fost sfârşitul legii. vechiul testament nu s-a încheiat la cincizecime.

after being filled with the spirit, he spoke openly and strongly to the jews at pentecost.
după ce a fost umplut cu duhul sfânt, el a vorbit deschis şi cu putere evreilor despre mântuitorul în ziua cincizecimii.

but ever since the day of pentecost, urantia mortals again may proceed directly to the morontia spheres.
Însă, din ziua Învierii, muritorii urantiei pot, din nou, să meargă direct pe sferele morontiale.

and on the day of pentecost this new teacher comes, and they go out at once to preach their gospel with new power.
Şi, în ziua rusaliilor, acest nou învăţător a sosit, iar apostolii au pornit îndată pentru a predica evanghelia lor cu o nouă putere.

at the pentecost, the holy ghost descended on the apostles, the time when the church of christ was born in jerusalem.
iar la cincizecime, duhul sfânt s-a pogorât peste apostoli, moment în care a luat naştere biserica lui hristos la ierusalim.

it also commemorates the revelation of jesus as the messiah and is considered the third most important day in the orthodox year after easter and pentecost.
de asemenea, sărbătoreşte revelaţia că iisus este mesia şi este considerată ca fiind cea de-a treia zi ca importanţă în anul ortodox, după paşte şi rusalii.

during the celebration mass in rijeka on pentecost sunday, the pope spoke about catholic values and said that the family is the pillar of society.
În timpul liturghiei oficiate în rijeka în duminica rusaliilor, papa a vorbit despre valorile catolice şi a afirmat că familia este stâlpul societăţii.

a custom observed up to the 19th century was that at pentecost bonfires were lit on this mound, located on the outskirts of kraków in nowa huta, the industrial district established in 1949.
un obicei observat până în secolul al xix-lea a fost că la rusalii se aprindeau focuri pe această movilă, situată la periferia cracoviei în nowa huta, district industrial înființat în 1949.

and coming over to the book of the acts we saw how, with the day of pentecost and the advent of the holy spirit, the darkness fled, the darkness even over the minds of those present.
trecând la cartea faptelor, am văzut că odată cu venirea zilei rusaliilor și a duhului sfânt întunericul a fost spulberat; chiar întunericul din mințile celor prezenți.

the bands are unique and the instruments cost over 1 billion lei. the fanfares festival was organized for the first time on the occasion of the catholic pentecost and we hope it will become traditional.”
formaţiile sunt unicat, iar instrumentele au costat peste 1 miliard de lei. festivalul fanfarelor s-a ţinut pentru prima dată de rusaliile catolice şi sperăm să devină o tradiţie.

16 for paul had determined to sail by ephesus, because he would not spend the time in asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at jerusalem the day of pentecost.
16 fiindcă pavel a decis să navigheze pe lângă efes, pentru că el a refuzat să întârzie în asia; fiindcă se grăbea, dacă va fi posibil, ca el să fie la ierusalim de ziua cincizecimii.