プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
un obiectiv-cheie al reformei structurale este acela ca băncile care furnizează servicii esențiale pentru economia reală să devină mai reziliente față de șocurile exogene sau endogene și, în același timp, ca posibilitățile de rezoluție ale băncilor în cazul unei dificultăți majore să fie mai mari, reducând astfel gradul de gravitate al viitoarelor crize financiare.
member states shall ensure that resolution authorities, in consultation with competent authorities, assess the extent to which institutions and groups are resolvable without the assumption of extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with article 91.
statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție, prin consultare cu autoritățile competente, evaluează posibilitățile de rezoluție ale instituțiilor și grupurilor, fără recurgerea la niciun alt fel de sprijin financiar public extraordinar în afară de utilizarea mecanismelor de finanțare instituite în temeiul articolului 91.
if banks are resolvable, the extensive use of taxpayers’ money to bail them out is not the only solution, as ‘managed failure’ becomes an option.
dacă rezoluția băncilor este posibilă, utilizarea pe scară largă a banilor contribuabililor pentru le salva nu mai reprezintă unica soluție, o altă opțiune fiind „intrarea în criză gestionată”.
an institution or group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authority to either liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying the different resolution tools and powers to the institution and group without giving rise to significant adverse consequences for the financial systems, including in circumstances of broader financial instability or system wide events, of the member state in which the institution is situated, having regard to the economy or financial stability in that same or other member state or the union and with a view to ensure the continuity of critical functions carried out by the institution or group either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
se consideră că rezoluția unei instituții sau a unui grup este posibilă dacă autoritatea de rezoluție poate, în mod credibil, fie să lichideze instituția/grupul în temeiul procedurii obișnuite de insolvență, fie să declanșeze procedura de rezoluție, aplicând instituției/grupului diferitele instrumente și competențe de rezoluție fără a da naștere unor efecte negative semnificative asupra sistemului financiar al statului membru în care a fost înființat/ă grupul/instituția, inclusiv în caz de instabilitate financiară mai extinsă sau de evenimente la scara întregului sistem, ținând cont de situația economică sau de stabilitatea financiară din respectivul stat membru, din alt stat membru sau din uniune și cu scopul de a asigura continuitatea funcțiilor sale critice, fie deoarece acestea pot fi separate cu ușurință și în timp util, fie prin alte mijloace.
