検索ワード: talebearer (英語 - ルーマニア語)

scandal-monger, talebearer,
şi nici clevetitorului care umblă cu bârfa,

a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucruri ascunse, dar sufletul credincios ţine ce i s'a încredinţat. -

the words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
cuvintele bîrfitorului sînt ca prăjiturile: alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

he that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
cînd nu mai sînt lemne, focul se stinge; şi cînd nu mai este niciun clevetitor, cearta se potoleşte.

thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: i am the lord.
să nu umbli cu bîrfeli în poporul tău. să nu te ridici împotriva vieţii aproapelui tău. eu sînt domnul.