検索ワード: underwrite (英語 - ルーマニア語)

business: seven companies bid to underwrite telekom srbija
afaceri: Şapte companii au înaintat oferte pentru achiziţionarea acţiunilor telekom srbija

applicants should in principle underwrite insurance in their state of residence.
solicitanții ar trebui, în principiu, să încheie o asigurare în statul lor de reședință.

and instead that money went to underwrite the wars in yugoslavia and line the pockets of unscrupulous individuals.
iar aceşti bani s-au dus în schimb, în finanţarea războaielor din iugoslavia şi în buzunarele unor indivizi fara scrupule.

seven companies bid to underwrite the initial public offering of serbia's telekom srbija.
Şapte companii au înaintat oferte pentru a subscrie la oferta publică iniţială a telekom srbija din serbia.

long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
ar putea fi nevoie în continuare de contracte de furnizare de gaze naturale pentru a asigura investițiile în producția de gaze și în infrastructurile de transport.

if efta states underwrite the issue of shares, an adequate underwriting fee should be payable by the issuing institution.
dacă statele aels subscriu emisiunea de acțiuni, autoritatea emitentă trebuie să plătească o taxă de subscriere corespunzătoare.

provided that they do not deal in any financial instruments for their own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis.
cu condiţia ca aceste societăţi să nu efectueze operaţiuni în nume propriu privind vreunul dintre instrumentele financiare şi să nu îşi ia angajamentul de garantare fermă a emisiunilor de instrumente financiare.

agree to underwrite, in the name and for the account of all the participants, the insurance of a specified risk category; or
convin să subscrie în numele și în contul tuturor participanților asigurarea unei anumite categorii de riscuri; sau

a more general use of the eu budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
o utilizare mai generală a bugetului ue ca instrument de garantare a împrumuturilor și obligațiunilor ar trebui să țină seama în mod corespunzător de capacitatea de a subscrie astfel de garanții.

(i) agree to underwrite in the name and for the account of all the participants the insurance of a specified risk category; or
(i) convin să subscrie în numele şi în contul tuturor participanţilor asigurarea unei anumite categorii de riscuri sau

“description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
„descrierea garanțiilor bancare sau de altă natură conexe certificatelor de acțiuni menite să asigure îndeplinirea corespunzătoare a obligațiilor emitentului.”

given the unwillingness of member states to underwrite the debts of other member states and the difficulties of the ecb fulfilling this role, the committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
având în vedere că anumite state membre refuză să preia datoriile altor state membre și că bce se confruntă cu dificultăți în ce privește îndeplinirea acestui rol, comitetul solicită să se ia în considerare, de urgență, introducerea unor obligațiuni de stabilitate.

the council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance europe's security of supply and to maximise research and technology investments in europe.
consiliul invită la intensificarea eforturilor și în sensul subscrierii bazei tehnologice pentru capacitățile viitoare, pentru a spori securitatea aprovizionării a europei și pentru a maximiza investițiile în cercetare și tehnologie în europa.

entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
informații privind entitățile care s-au angajat ferm să subscrie emisiunea și ale celor care s-au angajat să plaseze valorile mobiliare fără o subscriere fermă sau în temeiul unui acord de plasare la cel mai bun preț posibil.

member states may reduce the amount referred to in paragraph 1 to eur 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
statele membre pot reduce suma menționată la alineatul (1) la 50000 eur atunci când o firmă nu este autorizată să dețină bani sau valori mobiliare ale clienților, să desfășoare activități pe cont propriu sau să subscrie instrumente financiare în baza unui angajament ferm.

in the case, however, of undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of storm, hail, frost, the last seven years shall be taken as the period of reference for the average burden of claims.
cu toate acestea, în cazul întreprinderilor care asigură în special unul sau mai multe din riscurile de furtună, grindină, îngheț, ultimele șapte exerciții financiare se consideră perioada de referință pentru marja medie de cereri de despăgubire.

member states shall require every insurance undertaking with a head office within their territories which underwrites risks included in class 14 in point a of the annex (hereinafter referred to as "credit insurance") to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ration arising in that class in any financial year.
statele membre solicită fiecărei întreprinderi de asigurare cu sediul social pe teritoriul lor care acoperă riscuri incluse în clasa 14 din titlul a din anexă, în continuare denumită „asigurare de credit”, să constituie o rezervă de echilibrare destinată compensării eventualei pierderi tehnice sau a unei rate de cerere de despăgubire superioare mediei în această clasă la sfârșitul exercițiului.