検索ワード: (ii) inform the authority without delay; and (英語 - ロシア語)

the obliged person shall inform the applicant of passing without delay.
Должностное лицо должно без задержек проинформировать заявителя о передаче его запроса.

it shall inform the requesting state without delay of the answer given to its request;
1. Без промедления отвечает предписывающему государству;

complaints by prisoners, for instance, must be sent to the appropriate authority without delay.
Например, письма, содержащие жалобы заключенных, должны немедленно препровождаться соответствующим органам.

the said authorities shall inform the person concerned without delay of his rights under this subparagraph;
Указанные органы должны безотлагательно сообщать этому лицу о правах, которые оно имеет согласно настоящему подпункту.

they shall then inform the public prosecutor's office of the arrest without delay.
Далее о задержании данного лица безотлагательно сообщается в прокуратуру.

the iru urged the customs authorities to detain such tir carnets and inform the iru without delay.
МСАТ настоятельно рекомендовал таможенным органам изымать такие книжки МДП и без задержек информировать об этом МСАТ.

they should be implemented without delay and without conditions.
Они должны быть полностью выполнены без каких-либо задержек и условий.

we are obliged to inform the customer without delay of the occurrence of an event of force majeure.
Мы обязуемся незамедлительно информировать клиентов об этом событии, если оно наступит.

decisions without delay and with involvement of parents (art. 40 (2) (b) (iii))
Безотлагательное принятие решений при участии родителей (статья 40, пункт 2 b) iii))

inform the said authorities without delay of the arrest or detention of the migrant worker concerned, if he or she so requests;
а) немедленно сообщить в указанные учреждения об аресте или содержании под стражей соответствующего трудящегося-мигранта, если он это потребует;

24. if a child disappears, parents or persons in loco parentis must inform the appropriate bodies without delay.
24. Родители или лица, заменяющие родителей, должны незамедлительно сообщить в соответствующие органы об исчезновении ребенка.

50. the authority is a national administrative authority without local offices.
50. Данное бюро является государственным органом управления, который не имеет местных отделений.

cheating cannot be tolerated and must be addressed without delay and with conviction.
Обман недопустим, в подобных ситуациях следует действовать решительно и без промедления.

(c) to inform all foreign detainees and prisoners in a language they understand of their right to request contact with their consular authorities without delay;
c) незамедлительно информировать всех задержанных и заключенных лиц, являющихся иностранцами, на понятном им языке об их праве требовать контакта со своими консульскими учреждениями;

termination of a tir operation shall be certified by the customs authorities without delay.
Прекращение операции МДП незамедлительно удостоверяется таможенными органами.

(k) if you are in danger, inform the authorities.
k) если журналисту грозит опасность, он должен сообщить об этом компетентным органам.

2.4 if abc international sp z o.o. not accepting a customer's order, they will inform the customer without delay.
2.4 Если abc international sp z o.o. не принимает заказ клиента, они будут информировать клиента без промедления.

the authorities are obliged, subject to incurring liability, to report without delay and in writing the place where the detainee is being held;
Власти обязаны безотлагательно указать в письменной форме место, где содержится задержанное лицо;

no matter what affliction people suffered , jesus cured them painlessly , without delay , and without cost
Какими бы недугами ни страдали люди , Иисус исцелял их безболезненно , быстро и бесплатно

termination of a tir operation shall be certified by customs authorities without delay.
Прекращение операции МДП незамедлительно удостоверяется таможенными органами.