検索ワード: 1 viable gestation, 1 abortion (英語 - ロシア語)

1. abortion
1. Аборт

in 1992, the ratio of known abortions to live births was 405 per 1,000 (or 1 abortion for every 2.5 births).
В 1992 году соотношение зарегистрированных абортов и живорождений составляло 405 на 1000 (или один аборт на каждые 2,5 рождения).

the rate of abortion in the last 10 years is decreasing, from 2.2 abortions/1 live born in 1993 to 1 abortion /1.6 live born.
Количество абортов в последние десять лет сократилось с 2,2 аборта на каждое живорождение в 1993 году до 1 аборта на 1,6 живорождения.

[1] abortion worldwide levels and trends, g. sedgh et al, world health organization, 2007, on line pdf file.
[1] Аборты: частота по миру и тенденции.

slovenia's teenage abortion rate, however, was low, with 1 abortion per 1,000 for girls under 16 and 8 per 1,000 between the ages of 16 and 18.
Однако коэффициент абортов среди подростков в возрасте 13 - 19 лет в Словении низкий: 1 аборт на 1000 для девочек в возрасте до 16 лет и 8 процентов на 1000 для девушек в возрасте 16 - 18 лет.

despite the high level of awareness of family planning, the abortion rate has remained high (1 abortion for every 6 live births in 2008); 39 per cent of all abortions are repeat abortions, and teen pregnancy and abortion rates have risen, particularly in rural areas.
Несмотря на высокий уровень информированности по вопросам планирования семьи, показатели абортов остаются высокими (один аборт на каждые 6 живорождений в 2008 году); 39 процентов всех абортов -- это повторные аборты, а показатели подростковой беременности и абортов у девочек-подростков увеличился, особенно в сельских районах.

80. with regards to abortion the new constitution stipulates in article 26 (1) abortion is not permitted unless, in the opinion of a trained health professional, there is need for emergency treatment, or the life or health of the mother is in danger, or if permitted by any other written law.
80. В отношении методов безопасного прерывания беременности в статье 26(1) новой Конституции говорится о том, что прерывание беременности не разрешается, кроме как в случае, если, по мнению квалифицированного медицинского работника, необходимо срочное медицинское вмешательство, существует угроза для здоровья или жизни матери, или в случае, если прерывание беременности разрешается каким-либо иным письменным законом.