検索ワード: agrobiodiversity (英語 - ロシア語)

agrobiodiversity
агробиоразнообразие

(u) impending agro-ecosystem breakdown and loss of agrobiodiversity
u) надвигающийся крах агроэкосистемы и утрата агробиоразнообразия.

changes in biodiversity include changes to both wild biodiversity and agrobiodiversity.
Изменения в биоразнообразии включают изменения как в биоразнообразии в дикой природе, так и в агробиоразнообразии.

seed policies and the right to food: enhancing agrobiodiversity and encouraging innovation
Семенная политика и право на питание: расширение агробиоразнообразия и поощрение инновационной деятельности

finally, agrobiodiversity may be threatened by the uniformization encouraged by the spread of commercial varieties.
В конечном итоге агробиоразнообразию может угрожать наступление единообразия, стимулируемое распространением товарных сортов.

cuba also plays an active role in the conservation and sustainable use of plant genetic resources and agrobiodiversity.
Куба также играет активную роль в консервации и устойчивом использовании генетических ресурсов растений и в области защиты агробиоразнообразия.

recognizing the importance of the protection and preservation of agrobiodiversity in guaranteeing food security and the right to food for all,
признавая важность защиты и сохранения агробиоразнообразия для гарантирования продовольственной безопасности и права на питание для всех,

agrobiodiversity, maintained and transmitted as a common public good by local farmers, also needs to be addressed.
Необходимо также решать проблему агробиоразнообразия, поддерживаемого и передаваемого местными фермерами как совместное общее достояние.

it led, however, to an extension of monocultures and thus to a significant loss of agrobiodiversity and to accelerated soil erosion.
Между тем это привело к расширению монокультур, а тем самым и к значительным потерям агробиоразнообразия и к ускоренной почвенной эрозии.

recognizing the key role of women as preservers of both agrobiodiversity and agricultural knowledge, as well as women farmers' practices,
признавая ключевую роль женщин как хранительниц знаний об агробиоразнообразии и сельском хозяйстве, а также практический опыт женщин-фермеров,

the project explored the links between local knowledge systems, gender roles and relationships, food provision and the conservation and management of agrobiodiversity.
В рамках этого проекта проводилось изучение связей между системами традиционных знаний, гендерными функциями и отношениями, продовольственным снабжением, а также сохранением и рациональным использованием агробиоразнообразия.

(g) conservation of agrobiodiversity to provide important gene pools to facilitate crop and livestock adaptation to climate change;
g) сохранение агробиоразнообразия для обеспечения существования важных генетических пулов, необходимых для облегчения адаптации к изменению климата сельскохозяйственных растений и животных;

create a replicable process to empower people who support agrobiodiversity - social and biological, local and individual, at the landscape level.
:: разработка воспроизводимого процесса расширения возможностей людей, поддерживающего агромногообразие -- в социальном и биологическом отношении на местном и индивидуальном уровне, а также на уровне отдельной местности.

"recognizing that guaranteeing food security and the right to food requires, inter alia, agrobiodiversity, including the protection and preservation of crop genetic diversity,
признавая, что для того, чтобы гарантировать продовольственную безопасность и право на питание, требуется, в частности, агробиоразнообразие, включающее защиту и сохранение генетического разнообразия сельскохозяйственных культур,

4. provide technical assistance to selected developing countries and countries with economies in transition to control land degradation through promotion of biodiversity and agrobiodiversity conservation, integrated land and water management and renewable energy technologies.
4. Оказание отдельным развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи по борьбе с деградацией земель путем содействия сохранению биоразнообразия и агробиоразнообразия, комплексному регулированию земельных и водных ресурсов и использованию технологий, основанных на применении возобновляемых источников энергии.

(c) precipitate the loss of local knowledge, reduce or negatively affect local agrobiodiversity, resulting in a deterioration of indigenous knowledge systems;
c) утрата знаний существующих на местном уровне, сокращение масштабов местного биоразнообразия в сельском хозяйстве или отрицательное воздействие на него и ухудшение состояния систем знаний коренных народов;

20. an expert consultation session on agrobiodiversity conservation and the role of rural women was organized with partners from the international potato centre -- users perspectives with agricultural research and development and southeast asian regional centre for graduate study and research in agriculture.
20. С партнерами Международного центра по картофелю -- организации > и Региональным центром Юго-Восточной Азии по проведению университетских исследований в области сельского хозяйства -- была организована консультативная встреча экспертов по теме >.

fao has collaborated with three training institutions and higher learning centres, egerton university, baraka college and jomo kenyatta university of agriculture and technology, to revise their curricula in order to incorporate agrobiodiversity, gender and local knowledge issues.
ФАО сотрудничала с тремя учебными заведениями и высшими учебными центрами -- Университетом Эгертон, колледжем Барака и Университетом сельского хозяйства и технологии Жомо Кеньята -- в связи с пересмотром их учебных планов для включения в них вопросов агробиомногообразия, положения женщин и традиционных знаний.

34. the forum recommends that fao and the sustainable agricultural and rural development initiative work further on the development of cultural indicators for identifying priorities and criteria and methodologies for the right to food and food security, with the participation of indigenous peoples, taking into account the protection and restoration of indigenous peoples' traditional foods systems and their agrobiodiversity and associated traditional knowledge and livelihoods.
34. Форум рекомендует ФАО и Инициативе по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов продолжить работу над разработкой связанных с культурой показателей для определения приоритетов критериев и методологий относительно права на продовольственную безопасность и питание с участием коренных народов, принимая во внимание необходимость защиты и восстановления традиционных продовольственных систем и их агробиоразнобразия и смежных традиционных знаний и источников средств к существованию коренных народов.