人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the thing is, i like you
Дело в том, что ты мне нравишься
最終更新: 2022-05-20
使用頻度: 2
品質:
ah, but the intensity of the fire is too strong
Но разве огонь не слишком сильный
最終更新: 2022-05-20
使用頻度: 2
品質:
but the neat thing about it is i can add control points.
Вот что здорово -- я могу добавить контрольные точки.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
but the thing is, i don't want to be a traffic cop.
Но дело в том, что я не хочу быть регулировщиком.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
so many questions, but the answers are so few, all i really know, is, i miss you!
Мефодий, в этот день желаю тебе: всего - всего, самого - самого и много - много!
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
but the layout of the controls is what i like best so far, then the retro good looks, and should make for much simpler usage.
but the layout of the controls is what i like best so far, then the retro good looks, and should make for much simpler usage.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
but the load does not bother me. on the contrary, i like that i have to go on the court so often.
Но нагрузка меня не смущает.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
but the reason i like to show the shot is because you can see that he's about to solve this problem.
Но мне нравится показывать этот снимок потому, что, как вы видите, здесь он уже на пути к решению этой проблемы.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
it honestly felt sorry for the people who survive the game;] but the expensive side i like such pacanow kill the mp as fun to wkorwiają xd
Это, честно говоря пожалел людей, которые выживают в игру,], но дорогой стороне, мне нравится такая pacanow убить mp, как весело wkorwiają xd
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
but the problem is i still have my phantom fingers dangling from the shoulder, and your box doesn't reach."
Но проблема в том, что у меня до сих пор есть фантомные пальцы — они болтаются на плече, и ваш ящичек туда не достает.»
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
but the good news is i don't think i need to stand here and convince you to care -- i'm not even going to try.
Хорошие новости в том, что мне не нужно стоять здесь и убеждать вас не оставаться равнодушными. Я даже не буду пытаться сделать это.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
- i like competitions very much and i have taken part in a lot of competitions, but the eurovision is special for me.
- i am very interested in any competitions.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
okay, so i rarely play video games...i get bored easily, but the sims 2 got me so damn addicted!
okay, so i rarely play video games...i get bored easily, but the sims 2 got me so damn addicted!
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
you know, most actors want to do characters that are likeable - well, not always, but the notion, especially at a conference like this, i like to inspire people
Большинство актёров, знаете, хотят играть персонажей, которые нравятся людям - не всегда, но обычно, особенно на конференциях вроде этой, мне нравится людей вдохновлять
最終更新: 2020-11-10
使用頻度: 1
品質:
falling. autumn is a great season, and i like rain, but the name, anyway, is falling, breaking and making stupid things
falling. autumn is a great season, and i like rain, but the name, anyway, is falling, breaking and making stupid things
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
in fact i like your comment moduile , qoi plugin as it is ?( i have a problems with the mine )
на самом деле я люблю свой комментарий moduile, является qoi как плагин ?(У меня есть проблема с шахте)
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 3
品質:
free time is not much, but if there is, i try to dedicate it to my daughter, watch a good movie. fiction movie i really love and try not to miss new items. i like the modern vampire movies.
Фантастику в кино я очень люблю и стараюсь не пропускать новинки. Мне нравятся современные фильмы о вампирах.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
anzi: i like “otoshiana no soko wa konna sekai” as well. i don't have a special reason for that, but the video is really cool, i think.
anzi: Мне тоже больше всех нравится otoshiana no soko wa konna sekai. Нет особой причины, просто крутое видео получилось, как мне кажется.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
my question is: i have a swf file, and want to extract image from swf. i had tried to capture image when play the swf file, but the quality is bad, even without alpha channel.
У меня вопрос: у меня есть файл swf, и хочу, чтобы извлечь изображение из swf. Я пытался захватить изображение, когда играть swf-файл, но качество плохое, даже без альфа-канала.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
i like the style of vodafone, even if it's a big company, they're not forcing the office blurb, but the one that everybody use
Мне нравится стиль vodafone, даже если это большая компания, они не напирают на издательскую рекламу, а делают её там, чем пользуется каждый
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質: