検索ワード: amnestied (英語 - ロシア語)

amnestied adolescents 69
амнистированные подростки 69

one complainant was amnestied.
Один из заявителей был амнистирован.

one of whom, had since been amnestied.
Один из них был с тех пор амнистирован.

uzbekistan: political prisoners amnestied in uzbekistan
Узбекистан: Политические заключенные амнистированы

total number of 2,141 prisoners were amnestied
* Общее число осужденных, которые были амнистированы

according to maryna adamovich, he does not hope to be amnestied.
По словам Марины Адамович, на амнистию он не рассчитывает.

all those not on the list may then consider themselves as amnestied.
Все те, кто не попал в этот список, могут тогда считаться амнистированными.

two africans had been amnestied and allowed to leave tajikistan in 2011.
В 2011 году два африканских студента были амнистированы, и им было разрешено покинуть страну.

in accordance with this decree, thousands of convicted persons were amnestied.
В соответствии с этим указом тысячи осужденных были освобождены от наказания.

e. if the criminal offence has been amnestied by the albanian state;
f) если уголовное преступление подпало под амнистию албанского государства;

four persons were amnestied and the death penalty was carried out in one case in 1992.
Четверо из осужденных были помилованы, и лишь в отношении одного из них смертный приговор был приведен в исполнение в 1992 году.

in an effort to address the problem, petty offenders have been pardoned or amnestied.
В свете такой ситуации был принят указ о помиловании и амнистии лиц, совершивших преступления небольшой тяжести.

(b) in 1998, 7,849 detainees were amnestied on two special occasions;
b) в 1998 году к двум знаменательным датам были амнистированы 7 849 заключенных;

journalist rauf mirkadirov who was convicted of espionage charges, was also released, although not officially amnestied
Журналист Рауф Миркадыров, которому были предъявлены обвинения в шпионаже, тоже был освобожден, хотя не получил официальную амнистию

(c) the offender has not served his full sentence or been pardoned or amnestied abroad.
c) исполнитель правонарушения не отбыл весь срок наказания или не получил помилования, или не был амнистирован за границей.

186. the government of turkey transmitted an explanatory note on 30 september 1999 regarding the 21 journalists amnestied under law 4454.
186. 30 сентября 1999 года правительство Турции передало пояснительную записку, касающуюся 21 журналиста, амнистированного в соответствии с законом 4454.

2. if the person whose extradition is requested has already been acquitted, sentenced, reprieved or amnestied;
2. Если лицо, испрашиваемое к выдаче, уже было оправдано, осуждено, помиловано или амнистировано.

convicted persons who have systematically breached the rules in serving their sentence and persons pardoned or amnestied earlier who have committed another premeditated offence.
к осужденным, систематически нарушающим режим отбывания наказания, а также к лицам, ранее освобожденным от наказания в порядке помилования или амнистии и вновь совершившим умышленные преступления.

18. deletion of the names of amnestied persons from the computer system of the ministry of internal affairs of the republic of tajikistan;
18. Исключение из компьютерной системы Министерства внутренних дел Республики Таджикистан фамилий амнистированных лиц.

although this was more transparent as it acknowledged the truth that serious crimes had been committed by the perpetrators who were amnestied, it led to a generalized atmosphere of impunity.
Хотя этот вид амнистии является более прозрачным, поскольку он дает возможность признать правду о том, что лицами, на которых распространяется амнистия, были совершены серьезные преступления, тем не менее она ведет к созданию общей атмосферы безнаказанности.