検索ワード: balance piston radial clearance (英語 - ロシア語)

piston-ring radial clearance
радиальный зазор поршневого кольца

low (or negative) radial clearances as needed
При необходимости, малые (или отрицательные) радиальные зазоры

the bearings are supplied with standard clearance, bearings for special placing applications can be supplied either with lower or higher radial clearance.
Подшипники поставляются со стандартным зазором, подшипники для специальных вариантов опор могут поставляться с меньшим или большим радиальным зазором.

balance piston: used to absorb up to 75% of the axial thrust load in blowers operating at higher flows and pressure ratios.
Уравновешивающий поршень: Используется для поглощения вплоть до 75% осевой нагрузки в воздуходувках, работающих с высоким расходом и давлением.

[in other words, the screw radial clearance is always more than the sum of the rotor flexure at any point and the radial hydrodynamic bearing clearance?
(Другими словами, радиальный зазор винтов всегда больше суммы изгиба ротора в любой точке и радиального зазора гидродинамических подшипников?

attached to the inside diameters of both the second and third-stage nozzle segments are the nozzle diaphragms. these diaphragms prevent air leakage past the inner sidewall of the nozzles and the turbine rotor. the high/low, labyrinth seal teeth are machined into the inside diameter of the diaphragm. they mate with opposing sealing lands on the turbine rotor. minimal radial clearance between stationary parts (diaphragm and nozzles) and the moving rotor are essential for maintaining low interstage leakage; this results in higher turbine efficiency.
По внутреннему диаметру направляющих лопаток второй и третьей ступеней закрепляются сегменты, называемые диафрагмами направляющих лопаток. Диафрагмы служат для предотвращения утечек воздуха между внутренними боковыми стенками направляющих лопаток и ротором турбины. По внутреннему диаметру диафрагм проточены канавки. Канавки сопрягаются с гребнями на соответствующих поверхностях ротора. Радиальный зазор между неподвижными (направляющие лопатки и диафрагмы) и движущимся (ротор) компонентами должен быть минимальным: это позволяет свести к минимуму утечки между ступенями и добиться максимальной производительности турбины.