検索ワード: better a fowl in hand than two flying (英語 - ロシア語)

better a fowl in hand than two flying.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

the obvious conclusion from this is: better a bird in the hand than two birds in the bush, particularly when it comes to nuclear weapons.
И очевидный вывод из этого, особенно когда речь идет о ядерном оружии, состоит вот в чем: лучше синица в руках, чем журавль в небе.

for these patients, pain therapy and cancer treatment go in hand in hand. . if the disease is far advanced, more than two-thirds of patients suffer from pain. in these cases, the alleviation of pain and other complaints becomes the primary treatment target.
Основная цель терапии в таких случаях - устранить боли и жалобы больного.

in response to a concern that it was not clear in which situations competitive dialogue rather than two-stage tendering would be used, the suggestion was made that the revised model law should take a "toolbox approach " and give discretion to the procuring entity to choose among all available tools, as appropriate for the situation in hand.
63. В ответ на обеспокоенность, высказанную в связи с отсутствием ясности в отношении того, в каких ситуациях будет использоваться конкурентный диалог, а не двухэтапные торги, было предложено использовать в пересмотренном Типовом законе "выборочный инструментальный подход " и предоставить закупающей организации свободу действий в отношении выбора из всех имеющихся средств того средства, которое в данной ситуации является надлежащим.