検索ワード: bipolarity (英語 - ロシア語)

global bipolarity had not yet vanished
Тогда глобальная двухполярность еще не исчезла

what was different about alexander was a bipolarity.
Было по-разному о Александр было двухполярностой.

some say that bipolarity is being replaced by multipolarity.
Некоторые говорят, что биполярность сменяется многополярностью.

the first such tendency is the emergence of a new kind of bipolarity.
Первая из них – возникновение новой двухполярности.

the end of bipolarity freed the international community from political and ideological constraints.
Прекращение существования биполярности освободило международное сообщество от политической и идеологической скованности.

we shall ask for its bipolarity - thus for the creation of the matter and spirit.
Будем задаваться вопросом о биполярности сущего – то есть о возникновении материи и духа.

east-west antagonism has disappeared, together with the strategic bipolarity that was its hallmark!
Исчез антагонизм между Востоком и Западом, а вместе с ним исчезла характерная для него стратегическая биполярность!

some observers have lamented that fact, claiming that bipolarity was stable, predictable and helped keep the peace.
Некоторые наблюдатели сожалеют об этом и утверждают, что двухполюсная система была стабильной, предсказуемой и помогала поддерживать мир.

released from the fetters of bipolarity and of the cold war, the international system has regained its natural freedom of movement.
Освобожденная от оков биполярности и "холодной войны " международная система обрела естественную свободу движения.

a potential russia-china axis based on shared resistance to us hegemony carries the seeds of a new bipolarity.
Потенциальная ось Россия-Китай, основанная на общем сопротивлении гегемонии США, является началом новой биполярности.

even if east-west confrontation and the bipolarity of past decades have disappeared, new challenges have emerged over the past few years.
Несмотря на то, что конфронтация между Востоком и Западом и биполярность, существовавшие в последние десятилетия, ликвидированы, за прошедшие несколько лет возникли новые сложные проблемы.

for decades our world existed under a shell of bipolarity, with two power blocs opposing each other on values, ideas and political conviction
На протяжение десятилетий наш мир существовал под оболочкой биполярности, два блока противостояли друг другу ценностно, идейно, политически

for decades our world existed under a shell of bipolarity, with two power blocs opposing each other on values, ideas and political convictions.
На протяжение десятилетий наш мир существовал под оболочкой биполярности, два блока противостояли друг другу ценностно, идейно, политически.

78. mr. abulhasan (kuwait) said that 50 years of bipolarity in the world had made it impossible to settle many conflicts.
78. Г-н АБУЛХАСАН (Кувейт) говорит, что пятидесятилетняя биполярность в мире способствовала неудачам в урегулировании многих конфликтов.

first, and perhaps above all, the revolutions of @num@ and the subsequent collapse of the soviet union put an end to global bipolarity
Первым, и, возможно, главным, является тот факт, что революции @num@ года и последовавший развал Советского Союза положили конец разделению мира на два лагеря

after world war ii, the peninsula was divided along the lines of cold war bipolarity, and american and un intervention was necessary to prevent south korea’s subjugation in the korean war.
После второй мировой войны, полуостров был разделен биполярной линией «холодной войны», потребовалось вмешательство американцев и ООН для предотвращения порабощения Южной Кореи в корейской войне.

bipolarity is a thing of the past, and it is unlikely to re-emerge in a new sino-american “g-2.”
Биполярность ушла в прошлое и вряд ли возродится в новой китайско-американской «Большой двойке».

3. the contemporary world, which is very different from the world during the early days of the united nations, is characterized by the disappearance of bipolarity and of traditional ideological barriers, as well as by increasing interdependence and the rapid acceleration of means of transport and communications.
3. Современный мир, весьма отличающийся от мира первых лет существования Организации Объединенных Наций, характеризуется исчезновением двухполюсности и традиционных идеологических барьеров, а также растущей взаимозависимостью и бурным развитием средств транспорта и связи.

in technical terms, these guidelines resulted in the following choices: abandonment of the departmental computers of the regional establishments in favour of a local network architecture of microcomputers connected to the mainframes (wiring of buildings); maintaining the bipolarity of the central computers, the bull dps @num@ range being used to produce data by transaction processing and the ibm ( @num@ ) range for the large databases, for aggregating data, for economic studies and syntheses, and for dissemination; simplification and extension of the network capacity; reduction in the range of software and database management systems (dbms)
В конце @num@ года была создана организация, в основе деятельности которой находились некоторые новые принципы, причем среди них можно узнать многочисленные аспекты, входящие в состав проекта государственной службы: контрактные отношения: применение понятия освоения видов деятельности, определение структур, наличие которых необходимо для осуществления проекта руководящий комитет, руководитель проекта " организация и компьютеризация" и руководитель статистического проекта)