検索ワード: cannot fit (英語 - ロシア語)

fit
СУДОРОГИ

□ fit
□ пригоден

in a few locations, ramps cannot fit and lifts are needed.
В некоторых местах изза невозможности установить пандусы требуется установка лифтов.

solutions cannot be "one size fits all ".
Соответствующие решения не могут быть "едиными для всех ".

it gets much more challenging if the data set cannot be fit with a linear function
В случае если данные не имеют линейной зависимости становиться гораздо трудней

a "one policy fits all " solution cannot work.
Решения типа > не срабатывают.

also, there cannot be a one-size fits all approach.
Кроме того, не может существовать универсального для всех подхода.

if the request cannot fit into string1 then it should be split and put in strings 1 through 5.
Если запрос не соответствует Строке 1, тогда он должен быть разделен и вставлен в Строку 1 через 5.

in some countries, older males cannot access social safety net because they are considered fit to work.
В некоторых странах мужчинам старшего возраста отказывают в социальных выплатах, считая их трудоспособными.

the fit is great, the quality of the workmanship cannot be faulted.
the fit is great, the quality of the workmanship cannot be faulted.

moreover , since god has much higher standards than we do , we cannot expect him to make changes to fit our personal value
Друзьями Бога , то есть людьми , которые снискали его одобрение , можем стать и мы

we must also remain cognizant that there are significant regional variations in implementing the almaty programme, and one size cannot fit all.
Кроме того, мы должны знать, что в разных регионах Алматинская программа в значительной степени выполняется поразному и что здесь не может быть единых подходов.

a one-size-fits-all approach cannot be applied in that regard.
Шаблонный подход здесь неприменим.

a "one size fits all " approach cannot apply to the implementation of this article.
К осуществлению этой статьи не может применяться подход по принципу "единой мерки для всех ".

each of these aircraft will be able to provide an airlift capability of up to 40 tons for movement of bulk cargo that cannot fit inside the current cargo aircraft.
Каждый из них обеспечит возможность переброски по воздуху до 40 тонн крупногабаритных грузов, которые имеющиеся транспортные самолеты принять не способны.

but if you wanted to fit others to your standard, you cannot help but to have hard-feelings.
Но если вы хотите, чтобы другие люди соответствовали вашим стандартам, то у вас неминуемо будут возникать негативные чувства.

the former armenian president made a speech in moscow at the diplomatic academy in 2003, stating that the azerbaijanis and armenians cannot fit each other ethnically and that is why they cannot live together.
В своем выступлении в Дипломатической Академии в Москве в 2003 году бывший президент Армении сказал о том, что азербайджанцы и армяне этнически несовместимы и не могут жить вместе. Однако, естественно, это не так.

we do need to remember, however, that a one-size-fits-all approach cannot work.
Однако следует помнить о том, что нельзя применять один и тот же подход ко всем ситуациям.

in short, the post-2012 framework cannot adopt a one-size-fits-all approach.
Коротко говоря, рамочная программа деятельности на период после 2012 года не должна опираться на некий недифференцированный подход.

and on the contrary, some religious jews in israel defy the definition of jewishness: satmar jews refuse army service, entreat the arabs, and detest their fellow jews. one definition cannot fit all jews, we need at least two.
И напротив, некоторые религиозные евреи в Израиле игнорируют практическое еврейство: сатмарские евреи отказываются служить в армии, пресмыкаются перед арабами и презирают других евреев. Не может быть какого-то одного определения для всех евреев, как минимум их должно быть два.