検索ワード: capsizing (英語 - ロシア語)

capsizing
Оверкиль

□ capsizing
□ Опрокидывание

if the capsizing or foundering danger is imminent, the oim:
В случае неминуемого опрокидывания или потопления буровой установки начальник морской установки выполняет следующие мероприятия:

b. capsizing of the tank vessel "waldhof " on the rhine
b. Опрокидывание танкера "Вальдхоф " на Рейне на 555 км

capsizing of the drilling rig, in the case of extremely grave failure.
Опрокидывание буровой установки (при сильном столкновении).

in general it corresponds to the critical angle φf1, but should not be greater than the capsizing angle φc.
В принципе он соответствует значению критического угла f1, но он не должен превышать величину угла опрокидывания c.

b. capsizing of the tank vessel "waldhof " on the rhine at kilometre 555 on 13 january 2011
b. Опрокидывание танкера "Вальдхоф " на Рейне на 555 км 13 января 2011 года

in general it corresponds to the critical angle fl ϕ, but should not be greater than the capsizing angle cϕ ;
В принципе он соответствует значению критического угла f1, но он не должен превышать величину угла опрокидывания c.

and this has already saved millions of lives, and it has prevented entire economies from capsizing in sub-saharan africa.
И это уже спасло миллионы жизней, и предотвратило коллапс целых экономик в странах Африки южнее Сахары.

"deeply concerned by the disastrous consequences of the capsizing of an oil tanker due to weather and sea conditions off the coast of the philippines,
будучи глубоко обеспокоена катастрофическими последствиями аварии нефтяного танкера, который перевернулся изза сильного шторма вблизи побережья Филиппин,

additional amendments concerning stability of inland navigation chemical tankers and training of their crew were incorporated in adn 2013 in response to the capsizing of the vessel waldhof on the rhine in january 2011.
После аварии на танкере "Вальдхоф ", затонувшем в Рейне в январе 2011 года, дополнительные поправки, касающиеся устойчивости танкеров, перевозящих химикаты по внутренним водным путям, и подготовки их экипажей, были внесены в ВОПОГ 2013 года.

1.4.5 capsizing angle èc: angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment.
1.4.5 угол опрокидывания èc - угол крена, при котором под действием кренящего момента начинается опрокидывание судна;

mperm = permissible moment produced by the dynamic inclinations of the vessel corresponding to the critical angle or to the capsizing angle, if the latter is smaller;
Мреrm = допускаемый момент при динамических наклонениях судна, соответствующих критическому углу, или углу опрокидывания, если последний меньше;

in general it corresponds to the critical angle èf1 as defined in 1.4.4, but should not be greater than the capsizing angle as defined in 1.4.5.
В принципе он соответствует значению критического угла èf1, определенного в пункте 1.4.4, но он не должен превышать величину угла опрокидывания, определенного в пункте 1.4.5.

"capsizing angle ( cϕ ) ": angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment;
> - угол крена, при котором под действием кренящего момента начинается опрокидывание судна.

88. "capsizing angle (ϕc) ": angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment;
88. > -- угол крена, при котором под действием кренящего момента начинается опрокидывание судна.

assen agov, head of our parliament’s foreign policy committee, responded to fears that bulgaria must wait until romania catches up by saying that, if eu visa restrictions do not fall in a timely way, bulgaria should withdraw from the stability pact for the balkans, perhaps capsizing it. the argument here is that the stability pact has grouped bulgaria with fragile balkan democracies like macedonia and croatia, which may never see the euro-light, at least not soon.
Ассен Агов, глава нашего парламентского комитета по внешней политике, так отреагировал на опасения по поводу того, что Болгарии придется ждать отставшую Румынию: если визовые ограничения ЕС не будут своевременно отменены, то Болгарии следует выйти из Балканского Пакта Стабильности, и, возможно, аннулировать его.