検索ワード: complete change (英語 - ロシア語)

in any case , manasseh underwent a complete change of heart
Как бы то ни было , состояние сердца Манассии полностью изменилось

he decided to make a complete change in his listening habit
Он решил радикально изменить свои привычки относительно музыки

god’s kingdom will bring , not reform , but complete change
Царство Бога займется не осуществлением реформ , оно произведет коренные изменения

from my position as a noble’s son, i made a complete change
Однажды будучи сыном из знатного дома, с тех пор мое положение полностью изменилось

this refers to a metamorphosis that can happen - a complete change in personality
Это относится к превращению , которое может произойти , - полному изменению личности

the solution, according to titov, may only be a complete change in the law.
Решением проблемы, по мнению Титова, могут стать только комплексные изменения в законодательстве.

it requires a complete change of mindset by the powerful as well as by the weak.
Требуется полное изменение мировоззрения как со стороны сильных, так и слабых государств.

in his case it led to a complete change in thinking , so that he now believes in god
Так , ему пришлось полностью поменять свое мышление и признать , что Бог есть

i told jene what i had been doing and also that i wanted a complete change in direction.
Я сказала Жене, что я это делал и что я хотел полное изменение в направлении.

indeed, it had taken a complete change of mindset to clean up the singapore river.
Фактически, для того чтобы очистить реку Сингапур, понадобилось предварительно полностью изменить менталитет населения.

rather , see in such happenings part of the composite sign that a complete change of system is at hand
Узнавай скорее в таких происшествиях часть составного признака , что близка полная смена системы

he said, 'almost a complete change of personality ... that was the day i was afraid of him.
Он признался в 30 убийствах, но не брал на себя ответственность ни за одно из них.

children, happy for complete change of the kindergarten, performed rhythmic songs and dances, said poems.
Дети выразили свои чувства веселыми песнями, танцами и стихами.

understandably, many publishers are resistant to open access as it requires a complete change in their business model.
Понятно, что многие издатели противятся открытому доступу, поскольку это означает для них полную смену бизнес-моделей.

this might lead to a complete change of the whole packing systems, which will be done during the transitional period.
Это может привести к полному изменению всей системы упаковки в течение переходного периода.

22. since the beginning of parliament, the balance of power between the two houses has undergone a complete change.
22. Со времени возникновения Парламента соотношение сил обеих палат полностью изменилось.

what christ had in mind was , not a simple reform , but a complete change in the way mankind’s affairs are governed
Христос не стремился просто лишь провести реформы , он понимал , что необходимо полностью изменить систему правления в человеческом обществе

another thing, which is the proof that we have received the holy spirit, is the complete change that is made in our lives.
Какое прекрасное общенье бывает у христиан, когда они собираются и поют о Господе Иисусе. Так вот, все это есть свидетельство того, что мы приняли Духа Святого.

in addition to this, only those employees who have themselves had a special shower and a complete change of clothing have access to the stalls.
Кроме того, доступ в животноводческие и инкубаторные помещения имеют только те работники, которые приняли специальный душ и полностью переоделись.

it is we who created them, and we have made their joints strong; but, when we will, we can substitute the like of them by a complete change.
(Как многобожники могут быть беспечными к своему Господу, ведь) Мы сотворили их и укрепили их органы и суставы, и если Мы пожелаем, то заменим подобными им [приведем вместо них других, которые покорны своему Господу].