検索ワード: contrive (英語 - ロシア語)

thus did we contrive for joseph.
А потом извлек это [чашу] из вместилища [вьюка] его брата.

what human power and intelligence contrive
Что почитается за ум и силу у людей,

no one could contrive such a scene.
Никто не смог бы подделать такое.

if so, we too will contrive a scheme.
Во все времена Всемогущий Аллах вооружает верующих доказательствами и открывает перед ними возможности для того, чтобы они утвердили истину и сокрушили ложь. Об этом сказал Всевышний: «Однако Мы бросаем истину в ложь, и та разбивается и исчезает.

she did not ask herself how she should contrive it.
Она и не задавала себе вопроса о том, как устроить это свидание.

by god, you will surely have to answer for all you contrive!
Клянусь Аллахом, (в День Суда) вы непременно будете спрошены о том, что измышляли (против Аллаха)!

contrive against me as much as you like, and give me no respite.
Вы стройте козни мне И не давайте мне отсрочки.

do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Если бы ты знал, сколько зла таится в сердцах этих грешников, не способных творить добро, то не стал бы печалиться из-за них. Они замышляют против тебя козни, но пусть это не тревожит тебя, потому что козни неверных причинят вред только им самим.

have they contrived some scheme? if so, we too will contrive a scheme.
Если они хотят запутать какое - либо дело, то и Мы будем запутывать их.

when we let them taste our mercy after affliction, they contrive against our signs.
[[Когда Аллах одаряет людей исцелением после болезни, или богатством после бедности, или безопасностью после страха, они забывают о несчастье, которое совсем недавно постигло их и перестают благодарить Его за благополучие и милость. Более того, они начинают творить беззаконие и строить коварные планы для того, чтобы опровергнуть Божьи знамения и оболгать истину.

would he not contrive to make jesus and his teachings as palatable as possible to people in general
Но разве он не сделал бы Иисуса и его учения как можно более привлекательными для широкой публики

do not shun those that you know have such a request to make to you, nor contrive excuses to shake them off.
Не избегай людей, которые могут попросить у тебя взаймы, и не придумывай отговорок, чтобы избавиться от них.

it is not difficult now to guess that the united states will move to contrive pretexts for a shift to real military actions.
Не составляет большого труда догадаться, что следующим шагом Соединенных Штатов будет поиск предлога для перехода к реальным военным действиям.

(all) that they contrive here is vain and (all) that they are wont to do is fruitless.
Деяния, которые они совершали в мирской жизни в надежде одолеть истину и ее приверженцев, а также совершенные ими добрые деяния окажутся бесполезными и исчезнут. А произойдет это, потому что их добрые деяния не имели под собой твердой основы и были лишены обязательного условия - правой веры.]]

"it is not difficult now to guess that the united states will move to contrive pretexts for a shift to real military actions.
И теперь нетрудно догадаться, что Соединенные Штаты займутся поиском предлогов для перехода к реальным военным акциям.

say, "call upon those you associate with god as partners, then all of you contrive against me and give me no respite.
Скажи [, Мухаммад]: "Призовите тех, кому вы поклоняетесь [помимо Аллаха], а уж потом стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки.

social networks are the extremely human invention; only a human could contrive it. indeed, we cannot help but be reconciled to their existence.
Социальные сети— это ужасное человеческое изобретение, только человек мог придумать такое.

he should consider peace only as a breathing - time , which gives him leisure to contrive , and furnishes ability to execute , military plans . ” - italian political philosopher niccolò machiavelli
Единственное занятие государя . Мир ему следует рассматривать лишь как передышку , дающую ему свободное время для составления стратегических планов и приобретения способности осуществить их » ( итальянский политический мыслитель Никколо Макиавелли )