検索ワード: debt issuance costs (英語 - ロシア語)

debt issuance
выпуск облигаций; эмиссия долговых обязательств

issuance cost and underwriting discount
Стоимость оформления и скидка андеррайтера

the cumulative federal financing gap was met by domestic debt issuance.
Совокупный дефицит федерального бюджета был восполнен выпуском внутренних облигаций.

a second reason for lower external debt issuance is the increase of spreads on emerging market bonds.
Вторая причина сокращения объема выпуска внешних долговых обязательств заключается в расширении спредов по облигациям стран с формирующейся рыночной экономикой.

in particular, there has been a rapid expansion of corporate debt issuance in emerging europe, led mainly by domestic banks.
В частности, происходит быстрое увеличение объема выпускаемых корпорациями долговых обязательств в европейских странах с формирующейся экономикой, и во главе этого процесса стоят в основном национальные банки.

53. a significant development has been an increase in local currency debt issuance by both public and private sectors in some developing countries.
53. Значительным событием явилось увеличение долга как государственного, так и частного секторов некоторых развивающихся стран в местной валюте.

7. external debt issuance by countries declined as improved fundamentals and increased reliance on domestic funding reduced external financing requirements and sovereigns aggressively retired debt.
7. Объем принимаемых странами внешних долговых обязательств уменьшался по мере сокращения потребностей во внешнем финансировании в результате улучшения основных экономических факторов и переориентации на внутренние финансовые средства и активного погашения государствами своей суверенной задолженности.

for example, in japan, with its debt at 220 per cent of gdp, one half of the revenue from new debt issuance was spent on debt servicing in recent years.
Так, например, в Японии, чей долг составляет 220 процентов от ВВП, половина поступлений от новых долговых обязательств в последние годы расходовалась на обслуживание задолженности.

for most of the euro zone, further fiscal stimulus is even more unlikely than in the united states given the pressure from the financial markets to engage in austerity measures in order to maintain acceptable yield spreads for new debt issuance.
Для большинства стран еврозоны дальнейшее бюджетное стимулирование является еще менее вероятным, чем в Соединенных Штатах Америки, учитывая давление финансовых рынков в направлении принятия мер жесткой экономии в целях поддержания приемлемого диапазона доходности для нового выпуска долговых обязательств.

in this regard, participants underlined the importance of targeted risk mitigation instruments on the basis of bilateral or multilateral support, as well as the need to improve the ratings of debt issuance to investment grade by securitization and other mechanisms.
В этой связи участники подчеркнули важность адресных подходов к смягчению рисков на основе двусторонней или международной поддержки, а также необходимость повышения рейтинга долговых инструментов до инвестиционного класса посредством перевода долга в ценные бумаги и использования других механизмов.

production at bakyrchik is slated to start at the end of 2013, and the management estimates the total required capex of the project at $770mn. altynalmas is currently exploring financing option which include an ipo or debt issuance.
Начало производства на Бакырчик запланировано на конец 2013 г., и руководство компании оценивает требуемые капиталовложения на уровне $770мн.

(e) external debt. issuance of debt by high-income countries is set to increase dramatically, crowding out many developing country borrowers, both private and public.
e) внешняя задолженность: произойдет резкое расширение эмиссии долговых инструментов странами с высоким уровнем доходов, что повлечет за собой вытеснение многих заемщиков в развивающихся странах, как частных, так и государственных.

indeed, the huge expansion in emerging-market domestic-debt issuance in recent years has helped reduce market tensions (though continuing reliance by corporates on foreign debt still leaves many countries vulnerable)
В самом деле, огромное расширение в выдаче домашнего долга в странах с развивающимися рынками в последние годы помогло уменьшить напряжение на рынке (хотя продолжение зависимости корпораций от внешнего долга по-прежнему оставляет много стран уязвимыми)

from a thematic point of view, and bearing in mind the increasing globalization of economies, in various forums uniapravi has put forward possible methods and areas for foreign investment in housing finance in latin america, including debt issuance, purchase of shares in mortgage institutions, investment in technology and securitization of mortgage portfolios.
Что касается пункта повестки дня, ЮНИАПРАВИ, учитывая возрастающую глобализацию экономики, на различных форумах поднимал вопрос о возможных формах и сферах применения иностранных инвестиций в финансировании жилищного строительства в Латинской Америке, в том числе вопрос об эмиссии облигаций займа, покупке акций ипотечных учреждений, инвестиций в технологии и обеспечении ипотечных портфелей.

(d) lack of a seniority structure can lead to overborrowing caused by debt dilution (i.e. a situation in which, when a country approaches financial distress, new debt issuances hurt existing creditors) and increase borrowing costs ex ante.
d) отсутствие структуры > может приводить к чрезмерному заимствованию, вызванному > задолженности (т.е. ситуацией, при которой, когда та или иная страна приближается к бедственному финансовому положению, новые эмиссии долговых обязательств причиняют ущерб существующим кредиторам), и увеличивать предполагаемые расходы по займам.