検索ワード: dispensable (英語 - ロシア語)

in both cases, parliaments become dispensable
В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен

another thing we know is that men are not dispensable.
Ещё одна вещь, которую мы знаем, состоит в том, что люди незаменимы.

‘dispensable’ = 0, by all actors and it_meditation
‘dispensable’ = 0, все актёры и it_meditation

9. both the day and night markings are deemed dispensable.
9. Как дневная, так и ночная сигнализация, по всей видимости, является необязательной.

essential values: dispensable, indispensable; default: dispensable
essential значения: dispensable, indispensable; по умолчанию: dispensable

our environment continues to be treated as dispensable, a consumer good ripe for exploitation.
Мы продолжаем обращаться со своей окружающей средой, как будто она является потребительским товаром одноразового пользования.

human rights are not a policy option, dispensable during times of economic hardship.
Защита прав человека не может являться таким вариантом действий, которым можно пожертвовать в период экономических трудностей.

it has to be made sure that the functions that are today attributed to nuclear weapons becomes dispensable.
Необходимо обеспечить, чтобы функции, которые в настоящее время отождествляются с ядерным оружием, исчезли.

the need for some of these "certificates " is not entirely clear and perhaps they are dispensable.
Необходимость в некоторых из таких документов сегодня не совсем ясна и, возможно, от них можно отказаться.

as such fuses cannot currently locate their targets precisely, conjunction with other sensors appears not to be dispensable.
Как таковые, взрыватели не могут сейчас точно локализовать свои цели; комбинация с другими датчиками, пожалуй, необязательна.

people who suffer from income poverty are those who have a dispensable income or expenditure below an agreed level that can be considered to be the minimum required for leading a sustainable life.
К лицам, страдающим от нищеты по уровню дохода, относятся те лица, чей располагаемый доход или уровень расходов оказывается ниже некоего согласованного уровня, который может рассматриваться в качестве минимально требуемого для того, чтобы вести устойчивую жизнь.

even if at first sight they seemed dispensable, by including them the commission had wished to signal clearly that certain state prerogatives remained valid for states involved in a succession.
Даже если они на первый взгляд и не представляются необходимыми, Комиссия хотела тем самым четко дать понять, что некоторые прерогативы государства сохраняют свое действие для государств, затрагиваемых правопреемством.

the appellate court ruled that an express declaration of avoidance is dispensable in a situation where the seller seriously and ultimately refuses performance, when requiring an express declaration of avoidance would amount to an unjustified formalism.
Апелляционный суд постановил, что явно сформулированное заявление о расторжении договора является необязательным, если продавец серьезно и окончательно отказывается от исполнения договора, поскольку требование, заключающееся в явном заявлении о расторжении договора, означало бы неоправданный формализм.

(c) for those who concluded that capital inflows were risky and often dispensable, policy strategies should focus on strengthening domestic investment;
с) по мнению тех, для кого приток капитала всегда сопряжен с риском и часто не является незаменимым, политические стратегии в первую очередь должны быть направлены на увеличение внутренних инвестиций;

3. the coupling type class t is for couplings where the trailer and the truck are not uncoupled in their daily business, so a device to guide a drawbar under the pin position in order to perform a fast and safe coupling procedure is dispensable.
3. Класс Т предусмотрен для сцепных устройств, в случае которых прицеп и тягач при повседневной эксплуатации не расцепляются, поэтому устройство для передвижения сцепного крюка под штифт не является обязательным для обеспечения быстрой и безопасной сцепки.

she notes that, while states have discretion to adopt policy measures according to their own context, human rights are not dispensable during times of economic hardship, and states must design and implement all policies according to their human rights obligations.
Она отмечает, что несмотря на то, что государства могут по своему усмотрению принимать меры в области политики с учетом своего национального контекста, права человека не могут предаваться забвению в период экономических тягот, и государства обязаны разрабатывать и проводить в жизнь любую политику с соблюдением своих обязательств в области прав человека.

3. the coupling type class t is foreseen for couplings where the trailer and the truck are not uncoupled in their daily business, so a device to guide a drawbar under the pin position is dispensable to carry out a fast and safe coupling procedure is dispensable, the connection will be done at the manufacturer or in workshops.
3. Класс Т предусмотрен для сцепных устройств, при использовании которых прицеп и тягач при повседневной эксплуатации не расцепляются, поэтому устройство для перемещения сцепного крюка под штифт не является обязательным для обеспечения быстрой и безопасной сцепки, так как соединение будет осуществляться изготовителем либо в ремонтной мастерской.

many young people nowadays have lived in or around an oppressed society (not necessarily one with weapons), one that uses stereotypes and dispensable information (books, films, the soap operas we watch from @num@ until @num@ television series promoting promiscuity, and worst of all the social pressure of " being in fashion" ) to generate a simulation of being in a " reality" that isn't really being lived
Много молодых людей сегодня живут в угнетённом или близком к этому обществе (и не обязательно притеснять лишь оружием), использующем стереотипы и несущественную информацию (книги, фильмы, мыльные оперы, которые мы смотрим с @num@ до @num@ ТВ-сериалы, продвигающие нравственную распущенность, и, что хуже всего, социальное давление «быть как все»), чтобы создать впечатление существования «в реальной жизни», которой мы на самом деле не живём