プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
if a baby is not given proper stimulus at the right time , the part of his brain that makes him empathic may not develop , suggests dr
По словам Бруса Перри , главного психиатра Техасской детской больницы , если не использовать возрастную восприимчивость ребенка , участок мозга , ответственный за умение сопереживать , может не развиться
by their very nature, women tend to be compassionate, sensitive and empathic towards others as signs of a genuine commitment to them.
Сама природа женского пола делает женщин в большей мере сострадательными и деликатными, они проявляют большее сочувствие по отношению к >, что представляет собой подлинное самопожертвование.
we work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order
Мы работаем над развитием жизнеспособных, ярких сообществ, над облегчением страданий, над созданием более продуманного, основательного, неравнодушного мирового порядка
the pedagogical mission is the choice made by the empathic people having the special personal qualities and able to feel the time and above all the little human who starts the knowledge of the world around.
Педагогическая миссия – выбор неравнодушных людей, обладающих особыми личностными качествами, умеющими чувствовать время и, самое главное, маленького человека, только начинающего познавать окружающий мир.
i wanted to be, as i later thought of it, empathic, which is to say, to feel what they wanted to say and to be an agent of their self-revelation
Я хотел быть, как я позже понял, сострадательным, я имею в виду, чувствовать, что мои герои хотят раскрыть, и быть проводником их самораскрытия
obviously those who experience an earthquake, volcano or destructive weather directly are the most prone to enter transition states, but those of you who are empathic in nature can experience the brunt of a natural or manmade disaster as if you were physically present.
Очевидно, что те, кто непосредственно испытывает землетрясение, извержение вулкана или разрушительные погодные явления, наиболее склонны к входу в переходное состояние, но те из вас, кто чувствителен по натуре, могут испытывать на себе всю тяжесть природных или антропогенных бедствий так, как будто физически присутствуют там.
friedrich schlegel, who emphasized the empathic and prognostic ability of the historian, wrote: “a historian is a prophet who turns to the past”.
А Фридрих Шлегель, акцентируя эмпатически-прогностическую способность историка, пишет: «Историк - это пророк, обращенный в прошлое».
it's easier to be empathic towards a particular person than a generic one, and that's how personas help: by knowing what a persona thinks, does, and feels, it helps you build empathy; it helps you understand the states of mind, the emotions, the philosophy, the beliefs, the point of view of that user
Легче думать о реальном образе, чем о воображаемом, но суть модели состоит в следующем: зная, как она думает, чувствует, что делает, вы сможете выстроить личность настоящего человека, понять его эмоции, мысли и философию, взгляды и точку зрения на различные вопросы