検索ワード: enable scheduled check? (英語 - ロシア語)

enable scheduled task to run at specified times.
Включить запуск плановой задачи в указанное время.

enable scheduled antispyware scan—select or clear this check box to enable or disable the scheduled antispyware scan.
Включить проверку по расписанию с помощью антишпионских программ — установите или снимите этот флажок, чтобы включить или отключить запланированную проверку на программы-шпионы.

the scheduled check-up revealed chronic periodontitis, and so the patient was offered a replacement of the structure.
При очередном осмотре на опорных зубах был выявлен хронический периодонтит, в связи с чем пациенту была предложена замена конструкции.

it urges the state party to increase efforts to enable scheduled caste, scheduled tribe and muslim women to access higher education.
Он настоятельно призывает государство-участник активизировать усилия с целью дать возможность включенным в списки кастам и племенам, а также женщинам-мусульманкам получить доступ к системе высшего образования.

on 20th of august in 2010 a scheduled check was conducted in the hotel hilton garden inn perm by the local department of state fire control service in industrial district in perm.
20 августа 2010 года отделом государственного пожарного надзора г. Перми по Индустриальному району в отеле hilton garden inn perm была проведена плановая проверка пожарной безопасности.

2) cancellations must be received by the hostel at least 72hrs before the scheduled check-in to be refunded – less administrative costs of 10%.
2) Аннулирование должно быть получено от общежития по крайней мере 72hrs до запланированного заезда в возвращается - меньше административных расходов в размере 10%.

is given to any woman, without distinction as to age or nationality, provided that, she goes for the scheduled check-ups throughout her pregnancy.see above under article 12.
выплачивается любой женщине, независимо от ее возраста и национальности, при условии, что во время беременности она проходила предусмотренные медицинские обследованияСм. выше раздел, посвященный статье 12.

measures of positive discrimination have been incorporated into the indian constitution to enable scheduled castes and scheduled tribes, who tend to be among the economically underprivileged classes, to enter the mainstream of national life and to facilitate their intermingling with the rest of the indian population.
В этой связи в Конституцию Индии были включены нормы, предусматривающие проведение политики "позитивной дискриминации ", целью которой является обеспечение того, чтобы зарегистрированные касты и племена, относящиеся в большинстве своем к неимущим классам, могли принимать активное участие в социальной жизни, а также содействие их взаимосмешению с остальной частью индийского населения.

as may be recalled, this past december, sheremetyevo airport passed a scheduled check by experts from the international olympic committee. according to the experts, the airport now stands ready to receive spectators and participants of the xi winter paralympic games in sochi in 2014.
Напомним, что в декабре аэропорт Шереметьево прошел плановую проверку экспертов “Транспортной дирекции Олимпийских игр” и “Оргкомитета Сочи 2014”. Экспертами дано заключение о готовности аэропорта к принятию гостей и участников xi Зимних Паралимпийских Игр в г. Сочи 2014 года.

(d) owing to the lack of responses from the staff members to radio checks, mission senior management has taken further measures to improve compliance with the mandatory checks, including regular broadcast to all staff members and appropriate measures taken against staff members who do not respond to the scheduled checks.
d) поскольку сотрудники не реагировали на проверки радиосвязи, старшие руководители миссии приняли дополнительные меры по улучшению соблюдения правил, касающихся обязательных проверок, включая регулярное оповещение для всех сотрудников по радио и принятие соответствующих мер в отношении тех сотрудников, которые не реагируют на запланированные проверки.