検索ワード: freelancing (英語 - ロシア語)

freelancing
Фрилансер

freelancing in moldova, work at home
Фриланс в Молдове, работа на дому

freelancing is going very well, thank you
С фрилансом всё идет отлично, спасибо

nt: was it easy to break into freelancing full time
НТ: Легко ли было полностью уйти во фриланс

nt: receiving assignments from aera must have boosted your transition to freelancing
НТ: Должно быть, получение заказов от aera ускорило ваш переход во фриланс

he covered the outbreak of war in korea in 1950 and began freelancing for nbc news.
После начала войны в Корее в 1950 году стал активно работать в службе новостей nbc.

freelancing allows me to continue working on personal illustrations, which is really important to me
Работа на фрилансе позволяет мне, в отличие от других людей из этой сферы, заниматься собственными проектами, творить. Это очень важно для меня

and that’s kind of my philosophy with freelancing: there’s always something!
Такое же отношение я практикую и в работе фрилансера: всегда есть выход!

mindy – i’m still in san diego, just freelancing for a couple of game companies.
Минди - Я до сих пор в Сан-Диего, просто фриланс в течение нескольких игровых компаний.

this, perhaps, was due to inadequate capturing of wage employment/freelancing, a component of informal employment.
Это объясняется, возможно, неполным сбором данных по оплачиваемой/самостоятельной занятости -- одному из компонентов занятости в неорганизованном секторе.

not long ago, the administration of the famous exchange of freelancing free-lance.ru amended the rules for using the resource.
Не так давно администрация всем известной биржи фриланса free-lance.ru внесла изменения в правила пользования ресурсом.

was this “cleansing” freelancing administration attempt to increase your income or just a way to disperse the bad freelancers is not yet known.
Была ли данная “чистка” фриланса попыткой администрации увеличить свой доход или просто способом разогнать плохих фрилансеров, пока неизвестно.

it is envisaged to have two interpretation booths freelancing along the same lines (two ways) as the existing chinese and arabic booths in the united nations.
Предполагается оборудовать две кабины для устного перевода (двусторонний перевод), аналогичные кабинам китайских и арабских устных переводчиков в Организации Объединенных Наций.

on the personal side, i'm going to keep on freelancing for the time being and will probably showcase a new exhibition in the next @num@ month
Говоря о личных планах, я планирую продолжать работать на фрилансе, и буду организовывать новую выставку где-то через полгода

in a country with an unemployment rate that nearly reached 29 percent in the second quarter of 2014, freelancing and working part-time is all that's available to many people.
В стране, где уровень безработицы почти достиг во втором квартале 2014 года 29 процентов, фрилансерство и неполная занятость — всё, что доступно для многих людей.

at the event vadim will talk about the pros and cons of freelancing, how to start a self-employment career, what the best methods are for search of prospective clients and how to create a portfolio that will get you hired for your next big project in russia and abroad.
В своей лекции Вадим поделится своим личным опытом работы в данной сфереирасскажет о плюсах и минусах фриланса, о том как лучше перейти от работы в компании к работе на себя, о поиске клиентов, создании портфолио, которое«продаст» вас как дизайнера не только на российском рынке, но и за рубежом, а также вы сможете узнатьо других интересных вещах из «первых рук».

in a country with an unemployment rate that nearly reached @num@ percent in the second quarter of @num@ freelancing and working part-time is all that's available to many people
В стране, где уровень безработицы почти достиг во втором квартале @num@ года @num@ процентов, фрилансерство и неполная занятость - всё, что доступно для многих людей