検索ワード: hard line regime (英語 - ロシア語)

hard line 06/19/06
hard line 06/19/06

and it's a very hard line to make.
Этого очень трудно достичь.

conservative politicians support a hard line per se.
Консерваторы поддерживают жесткую линию ради самой линии.

the government has decided to take a very hard line.
Правительство решило действовать очень жестко.

o craigslist is taking a hard-line stance on thi
Хорошо, так craigslist занимает жёсткую позицию по этому вопросу

a hard-line company leader and a patron of arts.
Сильный директор предприятия и покровитель искусств

this was in opposition to tuđman and his hard-line nationalism.
Партия была в оппозиции к Туджману и его жесткой линии национализма.

as for our theatre we will have professional video studio fro translation the performances in on-line regime.
В нашем же театре появится профессиональная видеостудия для трансляции спектаклей в режиме онлайн.

his lips were set in a hard line, his feet set further apart.
Губы были сжаты в жёсткую линию, ноги расставлены шире

children won't be thrown - here we have rather hard line".
Дети не будут брошены - здесь у нас достаточно жесткая позиция».

a transcript of his comments and sections of the video-tape wound up on a hard-line, pro-regime website, baztab.com.
Встреча записывалась на видео. Текст с его комментариями и отрывки из видеозаписи были представлены затем на про-режимном вэбсайте baztab.com.

nicolas sarkozy adopted the hard line to face violence whereas dominique de villepin was more conciliatory.
Николя Саркози занял жесткую позицию в отношении данных событий, в то время как Доминик де Вильпен был более сговорчивым.

until now, the president has toed a hard line on iraq, on lebanon, and in domestic affair
До сих пор президент придерживался жёсткого курса в отношении Ирака, Ливана и во внутренних делах

the same goes for earlier hard-line rhetoric about rooting out the militants and destroying their organization.
То же верно и в отношении ранее существовавшей жесткой риторики о выкорчевывании повстанцев и уничтожении их организации.

he turned to us with his face etched in hard lines of anger
Затем он повернулся к нам с яростью на лице

instead, they clung to hard-line positions, leaving mubarak unable to find a solution to the impasse.
Вместо этого они жестко придерживались занятой позиции, не оставляя Мубараку возможностей найти выход из тупика.

despite repeated threats from the imf, argentina took a hard line with foreign creditors, who were owed $100 billion.
В сентябре 2003 г. Аргентина сделала невероятное: временный дефолт самому МВФ.

he stuck to this position throughout his electoral campaign, refusing the demands of hard-line palestinian factions that he apologize for his previous statement
Держался он этой позиции и во время своей предвыборной кампании, отказываясь уступить требованиям палестинских фракций, придерживающихся «жесткого» курса, и принести извинения за свои прошлые заявления

for hard-line communists, he was a hero three times over – historical, patriotic, and world-cla
Для коммунистов, придерживающихся жёсткой линии, он был героем трижды – как историческая личность, как патриот и как фигура мирового масштаба

afterward, in a period of hard-line communist reaction, he became a political prisoner, even a non-person.
Позднее, в период жесткой коммунистической реакции, он стал политическим заключенным.