検索ワード: heaving (英語 - ロシア語)

heaving
Рвота

two heaving-lines,
- два бросательных конца;

heaving. for cable protection.
* Нац.

the heaving slowed, and finally stopped.
- Ну вот и все.

heaving. for fire protection of wood and products from it.
Минеральной и изделий из нее

heaving line voice communi- - alternative two-way*)
Бросательный конец Система переговорной- двусторонняя переменная*

food distribution will continue despite crop failure and heaving roads.
Продажа продовольственных товаров будет продолжаться несмотря на неурожай и изуродованные дороги.

on the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
В день, когда небо, колеблясь, заколеблется,

this popular promenade is heaving with small shops, cafés and clubs.
Популярное место с множеством небольших магазинов, кафе и клубов. До войны на Хмельной процветала торговля.

heaving the heavy barrel over a fire formed on the floor , he warms the wood
В таком состоянии бочка напоминает юбку - клеш

i collapsed on the ground into a fetal ball, my lungs heaving as i sucked in air.
Я рухнула на землю, мои легкие поднимались, поскольку я впитывала воздух.

furthermore , the fuel oil formed a heaving mass of tar that stuck to the rocks like black chewing gum
К тому же на камни налипло много похожей на черную жвачку нефтяной смолы

these heaving earth syndromes can be experienced over land, or over water, but have the same cause.
Эти синдромы вздувания земли могут ощущаться на земле или на воде, но они имеют одинаковую причину.

but crumbling ground – splitting open, heaving, and often, due to the pressure, smoking!
А растрескивающийся грунт - разверзающийся, поднимающийся и опускающийся, и зачастую, из-за давления, дымящийся!

what really catches the eye , though , is not the heaving mass of people or the many market stalls or even the colorful street entertainer
Но первое , что бросается в глаза , - это не бурлящие толпы людей , не рыночные прилавки и не красочные представления на улицах

it might be delivered in a painful way , but instead of defensively heaving the pain back on the critic , why not use active listening to defuse the situation
Ее могут преподнести болезненным образом , но вместо того чтобы в защиту сваливать боль на критика , почему бы не воспользоваться предлагаемым способом , чтобы разрядить обстановку

according to our plans, construction of the first buildings will start in 2012. this year, we are bringing some heaving equipment to the site.
По нашим планам первый этап строительства начнется в 2012 г. В этом году мы перевезли крупное строительно-техническое оборудование на стройплощадку.

and in issue 223 on january 16, 2011 when they explained the relationship to a heaving and dropping coral sea to the flooding in eastern australia, the rivers backwashing at the time.
И в Выпуске 223 16 января 2011 г., когда они объяснили связь подъема и опускания дна Кораллового моря с наводнениями в восточной Австралии, тогда реки потекли вспять.

for this variant pitching of the pusher is decreased, but heaving is increased significantly, so no improvement of habitability and decrease of additional resistance are not observed unlikely to the rigid coupling.
В результате улучшения обитаемости и уменьшения дополнительного сопротивления на волнении, как это имеет место при жестком сцепе, не наблюдается.

and also cometh the testimony of the voice of thunderings, and the voice of lightnings, and the voice of tempests, and the voice of the waves of the sea heaving themselves beyond their bounds.
А также следует свидетельство голоса громов и голоса молний, и голоса ураганов, и голоса морских волн, вздымающихся за свои пределы.