プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
comfortable, low-heeled shoes are important, not only for the countryside, but also for sightseeing along cobblestone streets.
Важно иметь удобные туфли на низком каблуке, причем не только для сельской местности, но и для осмотра достопримечательностей на улицах, мощеных булыжником.
in the us, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well-heeled financiers from the consequences of their own recklessne
В США трудящихся просят пожертвовать благополучием ради спасения богатых финансистов от последствий их собственного безрассудства
slight damage: small punctures caused by the stalk from an adjacent pepper or cuts caused during picking are allowed as long as they are heeled and dry and will not cause further deterioration.
Незначительные повреждения: незначительные царапины от стебля соседнего куста перца или порезы, нанесенные в ходе сбора стручков, допускаются в случае, если они зарубцевались и являются сухими и не являются причиной дальнейшей порчи.
in respect of peacekeeping interventions, one can surrender sovereignty to avoid a holocaust but certainly not to permit well-heeled rapacious countries to hog the capital flows in the financial services sector.
Если говорить о вмешательстве в целях поддержания мира, то можно согласиться на отказ от суверенитета, но, разумеется, не для того, чтобы позволить состоятельным ненасытным странам заграбастывать потоки капиталов в сфере финансовых услуг, а чтобы избежать массовой трагедии.
in addition, it was speculated that the gun ports had been left open to provide fresh air for the passengers; this may have contributed to the sinking of the ship as water could have poured in through the open ports when the ship first heeled over.
Кроме того, было предположение, что орудийные порты оставили открытым, чтобы обеспечить доступ свежего воздуха для пассажиров — это, возможно, способствовало гибели корабля, так как вода могла залиться через открытые порты, когда корабль накренился.
if there were a need for better property protection, and if this private, expensive dispute-resolution mechanism were superior to a public judiciary, we should be changing the law not just for well-heeled foreign companies, but also for our own citizens and small businesse
Если бы была необходимость для лучшей защиты собственности, и, если этот частный, дорогой механизм разрешения споров превосходил бы общественную судебную власть, мы должны были бы изменить закон не только для успешных иностранных компаний, но и для своих собственных граждан и малого бизнеса