検索ワード: horse chestnut bark (英語 - ロシア語)

this is a horse chestnut
Это, кстати, конский каштан

most characteristic are the horse-chestnuts ().
), Выдубицкий монастырь (xi в.

horse chestnut has a powerful venotonic and anti action, strengthens blood vessels, improves blood and lymph circulation, reduces swelling.
Конский каштан оказывает мощное венотонизирующее и противоотечное действие, укрепляет стенки сосудов, улучшает крово- и лимфообращение, снимает отечность.

horse chestnut extract - improves blood circulation and lymph flow, increases the tone of veins, strengthens the walls of capillaries and veins.
Экстракт конского каштана - улучшает кровообращение и лимфоотток, повышает тонус венозных сосудов, укрепляет стенки капилляров и вен.

as an ornamental tree in the culture, horse chestnut is widely distributed in subtropical and temperate zones of the northern hemisphere, in areas with a warm humid climate.
Как декоративное дерево в культуре каштан конский широко распространен в субтропической и умеренной зонах северного полушария, в районах с теплым влажным климатом.

certainly well known is the use of horse chestnut extracts (again with regard to the effects of escin) in the preparation of cosmetic products for the external treatment of cellulite.
И, конечно, известно использование экстракта конского каштана для производства косметических средств для борьбы с целюлитом.

horse chestnut (aesculus hyppocastanum l.) of horse chestnut family (hyppocastanaceae) is a perennial tree up to 30 m high, the crown is proper, thick, spreading.
Каштан конский (aesculus hyppocastanum l.) семейства конскокаштановых (hyppocastanaceae) представляет собой многолетнее дерево высотой до 30 м, крона правильная, густая, раскидистая.

it is assumed that the product containing a combination of escin (the main component of horse-chestnut seeds) and troxerutin, influences venous vessels, reducing their permeability and improving venous tone, among others.
Принимается, что препарат, содержащий сочетание эсцина (главный компонент экстракта семян конского каштана) и троксерутина, влияет на венозные сосуды, уменьшая их проницаемость, а также на венозный тонус.

features: horse chestnut in conjunction with troxerutin exerts a powerful venotonic and anti action. gel-balm strengthens the walls of blood vessels, improves blood and lymph circulation, promotes the restoration of strength and elasticity of blood vessels, increases the tone of venous walls and valves.
Гель-бальзам укрепляет стенки сосудов, улучшает крово- и лимфообращение, способствует восстановлению прочности и эластичности сосудов, повышает тонус венозных стенок и клапанов.

leafy tree reaching almost 25 metres in height originating in northern india, the caucasus, asia minor and greece. preparations based on horse chestnut have long been used in popular medicine, yet several studies have now confirmed its vitamin p effect, which strengthens capillaries, reduces their permeability, and, lastly, has anti-inflammatory and anti-edematous effects.
Густолиственное дерево, высотой приблизительно 25 м, произростает в Северной Индии, на Кавказе, в Малой Азии и Греции. Заготовки на базе индийского каштана долгое время использовались в народной терапии, но многие исследования подтвердили его витаминизирующее действие (витамин Р), увеличивающее сопротивляемость капиляров, уменьшает их проницаемость, а также имеет противоспалительное действие.