プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
go like hell
vade sicut infernus
最終更新： 2013-09-05
使用頻度： 2
品質：
参照：
i don't want to end up like her
Я не хочу закончить, как она
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i'm still super hyped up that i met him! :-*
:-* thankx!
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
hanging up like that
Взяла и положила трубку
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i see dialysis centers popping up like starbuck
Центры диализа плодятся словно кафе starbuck
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i never imagined we'd end up like thi
Никогда не думал, что мы вот так вот кончим
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
and i miss you like hell and i'm feeling blue
and i miss you like hell and i'm feeling blue
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
i signed up, like some time - three weeks.
Я записался, походил какое-то время – недели три.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
i turn my back to the group of kobolds and run like hell
Я повернулся спиной к группе кобольдов и побежал сломя голову
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
no wonder, wrapped up like that
Не удивительно, завернутые так
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
how could you get beat up like that
Как ты мог допустить, чтобы тебя избили
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
and i sat down, and she said, "god, you look like hell."
Я села, и она сказала: «Господи, ты ужасно выглядишь».
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
like hell she’d be interested in me
Черта с два она она глянет в мою сторону
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
the bonus system is set up like this:
Бонусная система выглядит так:
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
my strength is dried up like a potsherd.
Моя сила иссохла, как черепок,
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
imagine what the affect is en masse when you are all getting hyped up together.
Представьте, какой эффект в массах получится, если вы все вместе раскрутитесь.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
most boys your age scream like hell when they have a circumcision
Большинство мальчиков ваш возраст кричать, как ад когда они имеют обряд обрезания
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
if you see a leopard, boy, you better run like hell
Если ты увидишь леопарда, сын, убегай как можно быстрее
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
have you ever had a pulled ligament? it hurts like hell
У тебя когда-нибудь было растяжение связок? Это чертовски больно
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
like hell i want to marry you!" shiro retorted
Проваливай
最終更新： 2022-05-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています