検索ワード: indelibly (英語 - ロシア語)

it is indelibly etched in its post-independence history.
Она навечно вписана в историю страны, охватывающую период после обретения ею независимости.

would not the need for obedience have been indelibly imprinted on your mind
Разве не запечатлелась бы неизгладимо в уме необходимость слушаться

it must show clearly and indelibly at least the following particulars:
На ней должна быть указана четкая и нестираемая надпись, содержащая по меньшей мере следующие данные:

39. all equipment for explosive environments must be legibly and indelibly market.
39. Все оборудование, предназначенное для использования во взрывоопасных средах, должно быть отмаркировано удобочитаемым и нестираемым шрифтом.

furthermore , the importance and seriousness of remaining clean would be indelibly impressed upon them
Кроме того , им неизгладимо внушалась важность и серьезность оставаться чистыми

indelibly stamped is the second album by progressive rock band supertramp, released in 1971.
indelibly stamped — второй студийный альбом британской прог-рок-группы supertramp, выпущенный в 1971 году.

where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol
При таком отступлении от установленных правил на кронштейне зеркала должен быть нанесен нестираемый знак

the preceding log shall be marked indelibly "cancelled " and returned to the boatmaster.
На предыдущем судовом вахтенном журнале должна проставляться нестираемая надпись "аннулирован ", и он должен возвращаться судоводителю.

in the era before printed books , he thus imprinted his message indelibly on the minds and hearts of his listener
Такие высказывания хотя и просты , но исполнены глубокого смысла

42. gender equality targets set by beijing and the millennium development goals were indelibly linked and mutually reinforcing.
42. Поставленные в Пекине задачи по обеспечению гендерного равенства и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются тесно взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими.

must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
четким и нестираемым шрифтом должны наноситься следующие данные, сгруппированные на одной стороне и видимые снаружи:

3.3. each special warning lamp shall be marked, legibly and indelibly, with the following information:
3.3 На каждом специальном предупреждающем огне проставляется четкая и нестираемая маркировка с указанием следующего:

the israeli policy was beginning to scar indelibly gaza's children, who made up over half of the population of 1.5 million.
Политика Израиля начинает оставлять глубокие незаживающие раны на детях Газы, которые составляют более половины населения численностью в 1,5 млн. человек.

each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
На каждой упаковке четким и нестираемым шрифтом должны наноситься следующие данные, сгруппированные на одной стороне и видимые снаружи:

each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Каждая упаковка должна иметь следующие сведения, наносимые удобочитаемым и нестираемым образом в виде букв, группируемых на одной и той же стороне и видимых снаружи:

however , in the second century b.c.e . , a quiet revolution began within judaism , indelibly affecting jewish thought from that point on
Однако во втором веке до н . э . в иудаизме начали происходить постепенные коренные изменения , которые до сих пор не перестают влиять на мышление евреев

we know this because each of their individual names is indelibly written upon the @num@ foundation stones of the heavenly new jerusalem . - rev
Нам известно это потому , что их имена навсегда записаны на @num@ камнях , лежащих в основании небесного Нового Иерусалима