検索ワード: initial release (reference 107 00094 000) (英語 - ロシア語)

initial release.
Изначальная версия.

initial release force
начальное усилие страгивания

extent of annual revisions of nominal gdp since initial release data
Величины ежегодного пересмотра номинального ВВП с момента первоначальной публикации данных

for the stable distribution (jessie), this problem was fixed before the initial release.
В стабильном выпуске (jessie) эта проблема была исправлена до момента выпуска.

for the stable distribution (jessie), these problems have been fixed before the initial release.
В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены ещё до момента выпуска.

==initial release==the ford figo was unveiled in delhi in september 2009.
Впервые figo был показан в Нью-Дели в сентябре 2009 года.

in its initial release, the film took in $3,225,000 in rentals in the u.s. alone.
В 1998 году фильм был отобран в Национальный реестр фильмов.

colin peters authored the initial release in 1998, consisting only of a cygwin port of gcc.
Первый релиз, созданный Колином Петерсом () в 1998 году, включал в себя только порт gcc из cygwin.

the initial release of the film's soundtrack was on the rso records label in the united states.
Первый выпуск саундтреков к фильму был сделан под лейблом "rso records" в Соединенных Штатах.

the initial release is currently for mac os x only but windows is coming soon! you can download absinthe here.
Вы можете скачать absinthe 2.0.4 здесь.

according to who assessments, this has not affected the distribution of supplies with the exception of the initial release of intravenous fluids.
По оценкам ВОЗ, это не повлияло на распределение поставок за исключением первоначальной выдачи инфузионных препаратов.

the initial release, openbsd 1.2, was made in july 1996, followed in october of the same year by openbsd 2.0.
Внутренний релиз (1.2) увидел свет в июле 1996 года, публичная версия 2.0 системы вышла в свет 18 октября.

in coordination with the itl operator, an initial release of the problem management procedure was shared with the working group during its first meeting.
При координации с оператором МРЖО в ходе первого совещания рабочая группа была ознакомлена с первоначальной версией процедуры управления проблемами.

after its initial release, the album was also mixed into quadraphonic (4-channel sound) and released by columbia in 1974 in the vinyl and 8-track tape formats.
После основного релиза альбом также вышел в квадрафоническом варианте на пластинке и на 8-дорожечном ленточном картридже (8-track tape) в 1974 году.

in the days following the initial release, three bugs have been uncovered and fixed, if something simple is not working, make sure to refresh your files.
in the days following the initial release, three bugs have been uncovered and fixed, if something simple is not working, make sure to refresh your files.

==market share==on 29 september 2010, a year after its initial release, microsoft announced that mse had more than 30 million users.
Спустя один год после первого выпуска microsoft security essentials, 29 сентября 2010 года, у него появилось более 30 миллионов пользователей.

twenty - one days after the initial release , the disease has spread to @num@ states and @num@ other countrie
Через @num@ день после этой биодиверсии эпидемия оспы вспыхивает еще в @num@ штатах и @num@ других странах

on the album's initial release, it charted in the united states on october 11, 1997, and stayed in the charts for nine weeks peaking at number 28.
После релиза, диск попал в чарт альбомов США 11 октября 1997 года, где пробыл девять недель и достиг 28-го места.

the album has been made available on various formats since its initial release; both parlophone and nettwerk released it as a cd in 2000, and it was also released as a cassette by newfound us label capitol in 2001.
Издающие лейблы выпустили альбом на различных носителях: и parlophone, и nettwerk в 2000 году выпустили компакт-диск, capitol в 2001 — аудиокассету.

following the initial release of 400 prisoners under the age of 14 in december 2000, the government, with the help of organizations working in prisons and cachots, should identify all outstanding cases and ensure their release immediately.
После освобождения первой партии из 400 заключенных в возрасте до 14 лет в декабре 2000 года правительству при содействии организаций, работающих в тюрьмах и изоляторах, следует выявить все оставшиеся нерешенными случаи и обеспечить незамедлительное освобождение соответствующих заключенных.