プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the intension of such files is not to update the population of units or the information about the units when changes occur.
Цель таких файлов состоит не в том, чтобы обновлять совокупность единиц измерений или информацию об этих единицах при происходящих изменениях.
gynexin is 1 such item and hence no one can chain the men who ask where to buy gynexin, using the intension to buy gynexin.
gynexin один пункт и, следовательно, такого нет, можно приковать людей, которые просят, где купить gynexin, используя интенцию купить gynexin.
it notes the recommendations on somalia of the african union peace and security council of 15 october 2010 and underlines its intension to keep the situation under review.
Он отмечает рекомендации в отношении Сомали, вынесенные Советом мира и безопасности Африканского союза 15 октября 2010 года, и подчеркивает свое намерение продолжать следить за развитием ситуации.
after the shooting of the piglets we went to the jeep with intension to return at the hotel and after 40 minutes walking we didn’t see any game.
После стрельбы по поросятам, мы зашагали к джипу в полной уверенности вернуться в гостиницу и за время 40 минутной дороги мы не увидели больше дичи.
according to the central election commission, representatives of diplomatic missions of the united kingdom, china and the united states announced their intension to monitor the elections.
По информации Центризбиркома, изъявили желание наблюдать за избирательной кампанией представители дипмиссий Великобритании, Китая, США.
68. hrw stated that, in march 2013, kuwait had announced its intension to reduce the number of expatriate workers by 100,000 every year for the next 10 years.
68. "Хьюман райтс уотч " сообщила, что в марте 2013 года Кувейт заявил о своем намерении сокращать число трудящихся-экспатриантов на 100 00 каждый год в течение следующих 10 лет.
in essence what is referred to here as "vertical " describes the heartfelt awareness of the profound value of each human being as well as the deliberate intension to honor that profound value.
По сути дела, понятие > означает искреннее понимание огромной ценности каждого человека, а также осознанного намерения чтить ее.
21. according to the ces recommendations only persons who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months or if not, have the intension of staying there for at least a year, should be regarded as usual residents.
21. Согласно рекомендациям КЕС только те лица, которые проживали в месте обычного жительства в течение продолжительного периода, составляющего не менее 12 месяцев, или намереваются проживать по этому месту жительства не менее одного года, должны рассматриваться в качестве постоянных жителей страны.
the amendment prevents the possibility of overlap between the period of notice for dismissal and the periods during which it is prohibited to dismiss an employee on unpaid leave following maternity leave, or a female employee who is on such leave from her employment with dangerous substances because she is nursing, such overlap effectively cancels the intension of the provision against dismissal during this period.
Поправка не допускает возможности совпадения периода действия уведомления об увольнении и периодов, в течение которых запрещается увольнение работницы, находящейся в неоплачиваемом отпуске, следующим за отпуском по беременности и родам, или кормящей грудью работницы, которая находится в таком отпуске в силу того, что ее работа связана с обращением с опасными веществами, поскольку такое совпадение фактически сводит на нет содержание положения, запрещающего увольнение в этот период.
