検索ワード: is it within my circle of influence (英語 - ロシア語)

what is its geographical scope of influence?
Каковы географические рамки его влияния?

what is it within, that brings forth such ecstasy
Что же внутри меня заставляло искать таких удовольствий

the internet has significantly expanded her circle of interaction and sphere of influence and activity.
Это позволяет ей расширить круг общения, почувствовать себя полезным и активным человеком.

america is no longer the protector or model that it used to be, nor is it alone in terms of influence and power.
Америка больше не является защитником или моделью, как когда-то, равно как и не является единственной в своем роде с точки зрения влияния и могущества.

funke : “ widening my circle of friends has given me the opportunity to mature as a person
Функе : « Расширяя круг своих друзей , ты совершенствуешь христианские качества

but each individual has the free will to do that or not—never is it within the province of a light being to exert influence other than sending forth the pure love-light essence of creator.
Но каждый человек имеет свободную волю делать это или нет - никогда светлое существо не в праве оказывать влияние на других иначе, чем посылая чистую любовь-свет суть Творца.

neither is it within the purview of this conference to comment on a process on which it has no say whatsoever, to say nothing of the fact that it is a highly controversial matter.
Данная Конференция также не имеет полномочий высказывать замечания по поводу процесса, в котором от нее абсолютно ничего не зависит, не говоря уже о том, что это вопрос очень спорный.

naval power is for that purpose, and the area in which a country can exert this power when necessary is its sphere of influence and defense zone.
Морские военные силы – залог безопасности страны, и защищаемые ими территории по сути являются зоной влияния и линией обороны соответствующей страны.

but i will not let caspar have your mother's soul, not while it's within my ability to stop him."
Но я не позволю Каспару забрать душу твоей матери — не сейчас, когда я могу его остановить.

and this is the theme of my books, this is my path, my circles of hell, from man to man."
Мой путь... Мои круги ада... От человека к человеку..."

goodwill ambassadors have been supporting the activity of unesco in the name of its ideals all over the world, using their circles of influence.
Пользуясь своим влиянием, послы доброй воли поддерживают деятельность организации во имя идеалов ЮНЕСКО во всем мире.

to say it or keep away from it or to get close to do this extra work or is it not within my strengths blessed are you, you have the pool the tank that's named brains and wisdom open it up for me today, with the right balance
Скажите это или держаться подальше от нее, или быть рядом со мной на этой дополнительной работы, или это была не моя сила блаженны вы, у вас есть этот пул имени бак и мудростью все, что мне нужно, чтобы открыть правильный баланс сегодня

regarding custody claims, the state party asserts that the decision has been made and that the complainant should understand that the committee is not a fourth instance of appeal nor is it within its mandate to review the facts and evidence.
Что касается утверждений, касающихся попечения, то государство-участник указывает, что решение было принято и что истцу должно быть понятно, что Комитет не является четвертой апелляционной инстанцией и что рассмотрение фактов и свидетельств не относится к кругу его ведения.

hubert: i want to get to know south east europe, the region, the people, the music, their food, to develop my understanding of it. it's about extending my circle of friends.
Хуберт: Я хочу ближе узнать восточную Европу, регион, людей, музыку, их еду, хочется полнее вникнуть в их культуру.

in conclusion, rena bunder rossner spoke of the " circles of influence" from which this great and tragic loss will resonate
В завершение, Рина Бундер Росснер (rena bunder rossner) говорит о «кругах влияния», в которых отзовётся эта трагическая потеря

(c) regarding custody claims, the state party asserts that the decision has been made and that the complainant should understand that the committee is not a fourth instance of appeal nor is it within its mandate to review the facts and evidences;
(с) что касается требований о попечении, то государство-участник заявляет, что решение принято и что заявителю следует понять, что Комитет не является какой-то четвертой апелляционной инстанцией и рассмотрение фактов и доказательств не относится к кругу его ведения;

1969-70. my development in the search for avant-guard ideas found no support even within my closest circle of friends, and passionate enthusiasm began for designing and making clothes in model form, clothes which combined elements of archaic and «modernistic» forms with the expressiveness of applied folk art.
1969-70. Мое развитие в поисках новых авангардных идей не нашло поддержки даже в самом ближайшем окружении, и началось бурное увлечение моделированием и конструированием одежды, сочетающей конструктивные элементы архаичных и «модернистских» форм и этнографическую выразительность народного прикладного искусства.

if the u.s. presence in the regions of the world, absolutely not associated with the united states, is not an attempt to divide the world into spheres of influence, then what is it? few people believe the white house?s pathetic speeches about the holy and selfless struggle of the united states against international terrorism and ambition to bring democracy and peace all over the world.
Если присутствие США в регионах мира, совершенно не связанных с Соединенными Штатами, не попытка делить мир на сферы влияния, тогда что же это? Пафосным речам из Белого дома о святой и бескорыстной борьбе США с мировым терроризмом и стремлении принести демократию и мир во всем мире уже мало кто верит.