検索ワード: it figures (英語 - ロシア語)

it figure
Кто знает

yeah, it figure
Верно, не слышал

according to its figures, 29 police officers were killed in two days.
По его данным, за два дня было убито 29 полицейских.

the popular front for the liberation of palestine has not made its figures public.
Народный фронт за освобождение Палестины не огласил своих данных.

it doesn't know what it is at first and it takes a second to fill in the gap, and then it figures it out
Вначале он не понимает, что это, пытается заполнить пропуск и через секунду находит ответ

it figures prominently in both their everyday conversations and their public preaching , even if their family commitments require that they work hard at secular job
Это хорошо видно как по их повседневным разговорам , так и по тому , как они проповедуют людям , несмотря на то что некоторым из них приходится тяжело трудится на мирской работе , чтобы быть в состоянии выполнить свои семейные обязанности

one delegation asked if unfpa included projects executed by national ngos in its figures on national execution.
Одна делегация спросила, включает ли ЮНФПА проекты, осуществляемые национальными НПО, в свои показатели по национальному исполнению.

27. because of this diversity in the way records are kept, each institution shows variations in its figures.
27. В силу наличия различных методик учета разные учреждения обрабатывают и представляют разные статистические данные.

js1 asserted that torture is mentioned in only one article of the code, where it figures only as an aggravating circumstance, and that it is not itself classified as an offence.
Авторы СП1 заявили, что пытки упоминаются только в одной из статей Уголовного кодекса и только как отягчающее обстоятельство, а сами по себе они не квалифицируются в качестве преступления.

since 2012 when the first global food security index was published, belarus has improved its figures by 1.9 points.
Всего же с 2012 года, когда рейтинг был опубликован впервые, Беларусь улучшила свои показатели на 1,9 балла.

it figures out where it is with respect to the features and then estimates its position @num@ times a second allowing us to use the control algorithms that i described to you earlier
своё положение по отношению к объектам; он обновляет своё положение @num@ раз в секунду, что позволяет нам использовать алгоритмы управления, о которых я вам уже рассказал

nigerian officials are anxious to swat away charges that shell padded its figures for reserves in nigeria to take advantage of lax oversight and regulatory mechanisms and reap millions of dollars in bonus payment
Власти озабочены тем, чтобы опровергнуть обвинения в завышении shell данных о запасах нефти в Нигерии, которые стали возможны по вине слабого контроля и управления и получении миллионов долларов в качестве премиальных

nigerian officials are anxious to swat away charges that shell padded its figures for reserves in nigeria to take advantage of lax oversight and regulatory mechanisms and reap millions of dollars in bonus payments.
Власти озабочены тем, чтобы опровергнуть обвинения в завышении shell данных о запасах нефти в Нигерии, которые стали возможны по вине слабого контроля и управления и получении миллионов долларов в качестве премиальных.

it is already well received on youtube, will it figure at the fund-raising concert
Прозвучит ли уже полюбившийся слушателям youtube гимн на этих бенефисных концертах

the dissemination of information on the convention and on the domestic legal instruments that have incorporated or elaborated upon it figures as a regular component of these types of training initiatives (source: inamu).
Среди этих процессов обучения следует выделить распространение на постоянной основе КЛДЖ и правовых актов, подготовленных на уровне страны и инкорпорирующих этот международно-правовой акт (источник: НИЖ).

seeing its figure loom above her with its sword raised above its head, shiro narrowed her eyes and twirled nivlim into a reverse grip before brushing it off to the side
Увидев вырисовывающуюся над ней фигуру, с мечом, поднятым над головой, Широ повернула Нивлим в обратном хвате и отбросила фигуру в сторону

so it is no surprise that its figure of $500 billion ignores the lifetime disability and healthcare costs that the government will have to pay for years to come.
Поэтому вовсе неудивительно, что в эти 500 миллиардов не входят издержки на медицинское обслуживание и на выплаты пособий по нетрудоспособности, которые правительство будет вынуждено производить в течение многих лет.

the panel's supplementary report also includes a chapter dealing with the parties' request that the panel reconsider its figures for demonstration projects taking into account the different applicability of technologies due to climate diversity among countries.
В дополнительном докладе Группы также содержится глава, касающаяся просьбы Сторон о повторном рассмотрении Группой своих цифр по демонстрационным проектам с учетом различий в применимости технологий из-за разницы в климате между станами.

its figure is that of dark skin with bat wing
Проявляется его настоящий облик: черная кожа, крылья летучей мыши