検索ワード: itt or contract? (英語 - ロシア語)

(i) provision in legislation or contract
i) Положение, содержащееся в законодательстве или договоре

developing the application in house or contract out?
Разработка приложения своими силами или на контрактной основе?

b. developing the application in house or contract out?
b. Разработка приложения своими силами или на контрактной основе

real estate activities on a fee or contract basis
Операции с недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе

as a proportion of temporary, term, or contract workers
В качестве доли работников, работающих временно, на срочных работах или по договорам

temporary workers can be casual workers or contract workers.
Временные работники могут выполнять случайную работу или работать по трудовому контракту.

discharged due to the end of a term, seasonal work, or contract
уволены в связи с окончанием срока временной, сезонной работы, контракта

offers are not valid in conjunction with any other offer or contract.
Все специальные предложения действительны в зависимости от наличия на момент бронирования.

party responsible for placing purchase order or contract for the subject works
– несет ответственность за размещение заказа или заключение контракта на проектирование указанных разделов.

approval (or contract of guarantee) of the spouse to get a credit.
согласие (или договор поручительства) супругов на получение кредита.

you are looking for permanent or contract positions concerning sap™ localization projects.
Вы находитесь в поиске постоянной либо контрактной работы по внедрению sap системы;

51. what matters under this approach is the economic reality of the transaction or contract.
51. В рамках этого подхода имеет значение экономическая реальность операции или договора.

provision is largely state-funded, with the exception of private or contract courses.
Занятия на таких курсах финансируются в основном государством, за исключением частных или контрактных курсов.

(a) the date of the previous contract or contracts;
a) дата предыдущего контракта (контрактов);

loss of profits or contracts
Потерю прибыли или контрактов;

all constructions situated on the land parcel belong to the owner of the land unless the law or contract provides otherwise.
Все возведенные на земельном участке строения принадлежат землевладельцу, если иное не предусматривается законом или договорами.

indeed, managers are in constant fear that enrolment growth will stall or contract, thereby jeopardising their jobs.
Действительно, менеджеры находятся в постоянном страхе, что рост приема остановится или даже пойдет на убыль, а это в свою очередь подвергнет непосредственному риску их рабочие места.

an alternative would be to establish some form of cooperative or contract-based farm association that can negotiate fair prices.
Альтернативой могло бы стать создание некоей кооперативной или подрядной фермерской ассоциации, которая могла бы договариваться о справедливых ценах.

(c) the date of termination of the contract or contracts, if applicable.
c) в соответствующих случаях -- дата прекращения контракта (контрактов).

(j) killing for monetary gain or contract killing, and killing combined with robbery, extortion or banditry;
j) из корыстных побуждений или по найму, а также равно сопряженное с разбоем, вымогательством или бандитизмом;