検索ワード: khudoiberdiev (英語 - ロシア語)

colonel khudoiberdiev's whereabouts are unknown.
Местонахождение полковника Худойбердыева неизвестно.

government officials suspect that supporters of col. khudoiberdiev were responsible for the attacks.
Официальные представители правительства подозревают, что ответственность за эти нападения лежит на сторонниках полковника Худайбердыева.

mr. khudoiberdiev's whereabouts is unknown; it is believed that he has left the country.
Место пребывания г-на Худойбердиева неизвестно; считается, что он покинул страну.

the authorities have attributed the attack to followers of col. mahmud khudoiberdiev, the former commander of the rapid reaction brigade.
По мнению властей, это нападение совершено сторонниками полковника Махмуда Худайбердыева, бывшего командира бригады быстрого реагирования.

as a result of contacts between colonel khudoiberdiev and president rakhmonov facilitated by the collective peacekeeping forces of cis, an agreement was reached whereby colonel khudoiberdiev was relieved of his post by a presidential decree and both sides were to withdraw their forces.
В результате контактов между полковником Худойбердыевым и президентом Рахмоновым, которые осуществлялись при содействии Коллективных миротворческих сил СНГ, была достигнута договоренность, в соответствии с которой полковник Худойбердыев указом президента был освобожден от занимаемой должности, и обе стороны должны были отвести свои силы.

on 4 november 1998, at about 4 a.m., an armed group of mahmud khudoiberdiev's men carried out an attack on a number of important targets in the town of khujand.
4 ноября 1998 года примерно в 4 часа утра группа боевиков Махмуда Худойбердиева подвергла вооруженному нападению ряд важных объектов в городе Худжанде.

despite the agreement, troops of the presidential guard and the ministry of interior continued to press their attack, entering kurgan-tube and pushing colonel khudoiberdiev towards kabodion and shaartuz, near the uzbek border.
Несмотря на эту договоренность, президентская гвардия и войска министерства внутренних дел продолжили наступление, войдя в Курган-Тюбе и оттеснив полковника Худойбердыева к Кабодиёну и Шаартузу, находящимся возле узбекской границы.

11. the november session of parliament was held against a backdrop of heightened tension in the country. on 3 november 1998, a force led by mahmud khudoiberdiev launched an offensive in leninabad province, the largest and most prosperous region of the country. (mr. khudoiberdiev is a former army colonel who has been mentioned in previous reports in connection with anti-government activities in the khatlon province, from which he was ousted in august 1997.) his force took control of khujand, the main city and provincial capital, including the airport, and the mountain pass in the south linking the province with the rest of the country.
11. Ноябрьская сессия парламента проходила в условиях возросшей напряженности в стране. 3 ноября 1998 года силы под командованием Махмуда Худойбердиева начали наступательную операцию в Ленинабадском районе, крупнейшем и процветающем районе страны. (Г-н Худойбердиев, в прошлом полковник, упоминался в предыдущих докладах в связи с антиправительственной деятельностью в Хатлонской области, откуда он был изгнан в августе 1997 года.) Его силы захватили областной центр город Хужанд, в том числе аэропорт, а также горный перевал на юге, связывающий область с остальной территорией страны.