検索ワード: kit,clamp,anti rotation,cds (英語 - ロシア語)

"anti-rotation device "
2.24 "Препятствующее вращению устройство "

6.6.4.1.6.1. with the anti-rotation device in use, and
6.6.4.1.6.1 когда устройство ограничения углового перемещения функционирует и

7.1.4.1.10.1.1. with the anti-rotation device in use, and
7.1.4.1.10.1.1 когда устройство, препятствующее угловому перемещению, функционирует и

(e) the use of a support leg as well as a top tether as universal anti rotation device.
e) подход на основе использования опорной стойки, а также верхнего страховочного троса в качестве универсального устройства, препятствующего угловому перемещению.

5. however, it was omitted that this new class b1 should also be subject to some relevant requirements on anti-rotation device tests.
5. Вместе с тем при этом было упущено из виду, что на этот новый класс b1 также следует распространить некоторые соответствующие требования, касающиеся испытания устройства, препятствующего вращению.

an anti-rotation device for an isofix universal child restraint system consists of the isofix top-tether.
а) Препятствующее угловому перемещению устройство, предназначенное для универсальной детской удерживающей системы isofix, включает верхний страховочный трос isofix.

(a) an anti-rotation device for an isofix universal child restraint system consists of the isofix top-tether,
а) Препятствующее угловому перемещению устройство, предназначенное для универсальной детской удерживающей системы isofix, включает верхний страховочный трос isofix.

in addition, motor vehicles in category m1 should be fitted with at least two positions each composed of two rigid anchorages and an anti-rotation system for securing child restraint systems.
Кроме того, механические транспортные средства категории m1 следует оснащать по крайней мере двумя приспособлениями, каждое из которых должно состоять из двух жестких креплений и системы предотвращения углового перемещения, для прикрепления детских удерживающих систем.

for isofix, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device. 2.14.5.
с) При использовании как универсальных, так и полууниверсальных детских удерживающих систем isofix сама конструкция сиденья транспортного средства не считается устройством, препятствующим угловому перемещению удерживающей системы.

c) for isofix, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device. 2.35.
с) При использовании как универсальных, так и полууниверсальных детских удерживающих систем isofix сама конструкция сиденья транспортного средства не считается устройством, препятствующим угловому перемещению удерживающей системы.

or lateral facing position restraint equipped if needed with an anti-rotation device for use in vehicles with positions equipped with isofix anchorages system and top tether anchorage if needed.
либо устанавливаемые в боковом положении удерживающие устройства, оснащенные при необходимости препятствующим угловому перемещению приспособлением и предназначенные для эксплуатации на транспортных средствах в положениях, предусматривающих использование системы креплений isofix и крепления верхнего страховочного троса, если это необходимо.

7.1.4.1.10.2. for isofix child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use.
7.1.4.1.10.2 Для детских удерживающих систем isofix других классов размера: когда устройство ограничения углового перемещения функционирует.

7.1.4.1.10. in the case of a child restraint making use of an isofix anchorage system and anti-rotation device, if any, the dynamic test shall be carried out:
7.1.4.1.10 В случае детского удерживающего устройства, рассчитанного на использование системы крепления isofix и устройства ограничения углового перемещения, если оно имеется, должно проводиться динамическое испытание:

7.1.4.1.10.2. for isofix child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use. "
7.1.4.1.10.2 Для детских удерживающих систем isofix других классов размера: когда устройство, препятствующее вращению, функционирует ".

"7.1.4.1.10. in the case of a child restraint making use of an isofix anchorage system and anti-rotation device, if any, the dynamic test shall be carried out:
"7.1.4.1.10 В случае детского удерживающего устройства, рассчитанного на использование системы крепления isofix и устройства, препятствующего угловому перемещению, если оно имеется, должно проводиться динамическое испытание:

2.20. "isofix anchorages system " means a system made up of two isofix low anchorages which is designed for attaching an isofix child restraint system in conjunction with an anti-rotation device. 2.21.
2.20 Под "системой креплений isofix " подразумевается система, состоящая из двух нижних креплений isofix, которая предназначена для установки детской удерживающей системы isofix вместе с устройством, препятствующим ее угловому перемещению.