検索ワード: layperson (英語 - ロシア語)

(a) more than one layperson should be involved;
a) в данной деятельности должен участвовать более чем один представитель общественности;

to the layperson, it seems a risky venture, but the fact is that
Но нужно ли это знать, чтобы торговать успешно?

five months, the children were at risk, getting on a treatment to a layperson.
Пять месяцев дети подвергались опасности, попадая на лечение к непрофессионалу.

somebody asked me, "is it useful to practice zazen even for a layperson?"
Кто-то спросил меня: «это полезным для практики дзадзэн даже для неспециалистами?» я ответил: "нет. так как человек-животное. ходить более нормальным.

the report represented a consolidation of current information and was reformatted to make it easier for the layperson to read.
В этом докладе представлена сводная современная информация, при этом форма самого доклада была изменена таким образом, чтобы сделать его более простым для прочтения неспециалистами.

soon after riemann, researchers all over europe began to popularize the idea of the fourth dimension for the layperson.
Вскоре после Римана исследователи по всей Европе начали популяризировать идею четвёртого измерения, в том числе и для обывателей.

it is difficult for a layperson to judge the feasibility of such a system, although it may be hard to stop anyone from laughing as they try.
Это трудно для непрофессионала, чтобы судить о целесообразности такой системы, хотя это может быть трудно остановить никому от смеха, как они пытаются.

it doesn't take much - every layperson could see that difference, and computers can be programmed to easily detect it
Не составит никакого труда для любого человека увидеть отличия, а компьютер можно запрограммировать на простое детектирование

(b) it was a good example of a public participation case where a layperson had been involved in representing the public;
b) он представляет собой удачный пример участия общественности, когда лица, не являющиеся специалистами, представляют общественность;

(b) the process by which the layperson(s) were nominated and selected should be open and participatory;
b) процесс, в рамках которого назначается(ются) и отбирается(ются) представитель(и) общественности, должен носить открытый характер, предполагающий участие всех заинтересованных сторон;

it was suggested that the new global reserve system could be explained to the layperson as a sort of "tax " to bring greater equity between surplus and deficit economies.
Была высказана мысль о том, что суть новой глобальной резервной системы можно было бы объяснить обывателю как своего рода "налог " для обеспечения большей справедливости в отношениях между "профицитными " и "дефицитными " странами.

"this is the site of your trial. as you implied, it is difficult for the layperson to weigh the purity of someone's being."
Как Вы заметили, это трудно для непрофессионального человека взвесить чистоту чьего-то существа.

18.4 states shall ensure that affected persons are made aware of the restitution process, and that information about this process is made readily available, and in easy to understand layperson's language.
18.4 Государства обеспечивают доведение до сведения пострадавших лиц информации о процессе реституции и принимают меры к тому, чтобы такая информация предоставлялась незамедлительно и была изложена понятным для неспециалистов языком.

european eco-forum announced that it was preparing an information kit on prtrs and would update its layperson's guide to the convention, which would be translated into russian, turkish and ukrainian.
67. Европейский ЭКО-Форум сообщил о том, что занимается подготовкой информационного набора по РВПЗ и обновит руководство по Конвенции для общественности, которое будет переведено на русский, турецкий и украинский языки.

watching jupiter suffer hit after hit left experts and laypersons alike wondering what would happen if , instead , the earth had been the target of the comet
И специалисты , и любители , наблюдавшие , как Юпитер терпел удар за ударом , задаются вопросом , что произошло бы , окажись мишенью кометы не Юпитер , а Земля