検索ワード: mahout (英語 - ロシア語)

its attachment to the old mahout is evident
Слоны очень привязываются к своим хозяевам

chandani wants to become a mahout as her father.
Чандани хочет стать погонщиком слонов, как ее отец.

to drive an elephant safely , the mahout must have good training
Чтобы грамотно управлять слоном , нужна особая подготовка

to avoid any confusion , verbal commands are given by just one mahout
А чтобы он дал задний ход , нужно надавить пятками на его плечи

to stay good friends with his pachyderm , the mahout has to satisfy these need
Обо всем этом необходимо помнить махауту , чтобы завоевать расположение толстокожего друга

to effect a smooth transition , the previous mahout usually travels with it to its new home
Чтобы помочь животному справиться со стрессом , прежний махаут обычно сам отводит его в новый дом

to make the elephant move forward , the mahout presses both of his big toes behind the elephant’s ear
Когда слон усвоит голосовые команды , махаут садится ему на спину и учит откликаться на механические воздействия , например тычки носками или пятками

in kerala , a mahout uses some @num@ commands and signals to get his elephant to do the needed work
В арсенале керальских махаутов около @num@ команд и знаков , с помощью которых они заставляют слона выполнить какую - то работу

at three years old, elephants are trained by their future mahout, to respond different cues, in order to work with humans.
В три года слоны обучаются своим будущим погонщиком отвечать на различные команды, чтобы работать с людьми.

upon retirement , an elephant receives a pension like other government employees , and a mahout , an elephant trainer and handler , is assigned to see that the elephant receives proper care and feeding
По достижении пенсионного возраста слон , как и все работники государственных предприятий , выходит на пенсию , и погонщику поручается следить за тем , чтобы его подопечный не остался без надлежащего ухода и корма

elephants may turn on mahouts who inflict punishment , verbal or otherwise
Слон может напасть на своего хозяина , если тот бьет его или ругает