検索ワード: mannerism (英語 - ロシア語)

mannerism
Маньеризм

this is not just a mannerism
Это не просто манера

in later years this style slowly evolved into mannerism.
В последующие годы данный стиль постепенно трансформируется в маньеризм.

they stalk blissful couples and they study their every move and mannerism
Они следили за счастливыми парами, и изучали каждое их движение и особенности

we move from the high renaissance classicism of paladio into the mannerism of a tintoretto
Мы переходим от Высокого Возрождения, (Ж) от классицизма Палладио к маньеризму Тинторетто

we see elements of mannerism and we also see elements of the baroque that is just to come
Словом, это интересный момент отхода (Ж) от Возрождения. (Ж) Мы видим здесь и элементы маньеризма, (Ж) и элементы зарождающегося барокко

i do not know whether it was just a military mannerism or some kind of a security measure.
Я не знаю была ли это какая нибуть манера или какая-то система безопасности.

from there spring graphism, painterliness, and critical mannerism (as a style).
Отсюда - графичность, картинность и критический маньеризм / как стиль /. "Знакомость" же, о которой здесь идет речь, более неопределенна, объёмна.

forms of renaissance and mannerism as well as defensive elements are masterfully interlaced with each other in this building.
В этом здании мастерски переплетены формы ренессанса и манеризма, оборонные элементы.

this includes all the aspects of one’s lifestyle including the way one dresses, talks and walks and the overall mannerism.
Это включает в себя все аспекты своего образа жизни, включая пути одного платья, беседы и прогулки и общая маньеризма.

lyon bouchons — very cramped and homely local bistros — unveil last myths about thoughtlessness and mannerism of french cuisine.
Последние мифы о легкомысленности и вычурности французской кухни развеивают лионские бушоны – очень тесные и очень уютные местные бистро.

o ali, show good mannerism to your folks, neighbors, associates, and friends, so that allah will record the highest grades for you.
Тухаф-уль-укуль, 203 Имам Али (А): разум в том, чтобы говорить то, что знаешь, и поступать сообразно словам.

the structure is the only partially preserved residence of the kettlers, dukes of courland and semigallia, as well as the only architectural monument in latvia which illustrates the mannerism style in the architecture of castles and applied and decorative art of the duchy of courland.
Строение является единственной частично сохранившейся резиденцией Курляндских и Земгальских герцогов Кетлеров, а также единственным в Латвии архитектурным памятником, иллюстрирующим архитектурный стиль замков времен маньеризма, и проявления прикладного и декоративного искусства той эпохи в Курляндском герцогстве.

mannerisms
Маньеризм